兵要望江南 占怪第二十三(京本作“占怪象第十四”○四十四首) 十六

· 易静

军寨内,地上血纷纷。
此象大凶人速避,麻衣布(京本作“履”)帽送将(京本作“三”)军,休望有功勋。

简要说明

这首词以军队营寨内地上出现鲜血的怪异现象为切入点,指出这是大凶之兆,劝人速速躲避,暗示戴麻衣布帽的人即便投身军队也难以获得功勋,表达了对凶兆的忧虑和对军事行动结果的悲观态度。

逐句注释

  • “军寨内,地上血纷纷”:
    • 字词:“军寨”,军队扎营的地方;“纷纷”,形容血的状态,多而杂乱。
    • 句意:在军队的营寨里面,地上有很多杂乱的血迹。
  • “此象大凶人速避”:
    • 字词:“象”,现象;“凶”,不吉利;“速避”,赶快躲避。
    • 句意:这种现象是非常不吉利的,人们要赶快躲开。
  • “麻衣布(京本作“履”)帽送将(京本作“三”)军”:
    • 字词:“麻衣布帽”,指穿着麻制衣服、戴着布帽的人;“送军”,投身军队。
    • 句意:穿着麻衣、戴着布帽的人去参军。
  • “休望有功勋”:
    • 字词:“休望”,不要指望;“功勋”,功劳和业绩。
    • 句意:不要指望能建立功劳和业绩。

现代译文

在军队的营寨里面,地上鲜血杂乱一片。
这种现象是大凶之兆,人们要赶快躲避。
那些穿着麻衣、戴着布帽去参军的人,
就别指望能建立什么功勋了。

创作背景

易静是唐代的一位军事占候家,他的《兵要望江南》是一部关于军事占卜的著作。这类作品往往基于古代的军事经验、占卜观念和对战争的预测需求而创作。在古代,人们常通过观察一些异常现象来判断军事行动的吉凶。这首词具体的创作时间难以确定,但应是在战争频繁、人们希望借助占卜预测战争胜负和吉凶的背景下写成,反映了当时人们对军事活动中神秘力量和征兆的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以“地上血纷纷”这一怪异现象象征大凶之兆,用具体的场景来暗示不祥的结果,使读者更直观地感受到局势的危险。
    • 劝诫手法:直接劝人“速避”“休望有功勋”,言辞直白,目的明确,具有很强的警示作用。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合军事占候类作品的特点,便于传播和理解。用词质朴,没有过多的修饰,但却能准确传达出核心信息。
  • 意境营造:通过描绘“军寨内,地上血纷纷”的恐怖场景,营造出一种紧张、危险的氛围,让读者深刻感受到大凶之兆带来的不安和恐惧,增强了作品的感染力和警示效果。