这首词围绕军队驻扎时出现的怪异现象展开,描述了地上忽然扬尘且伴有震声这一怪异场景,预示三到五天军队将会班师回朝,表达出大战将至会让人心力交瘁的感慨。
兵要望江南 占怪第二十三(京本作“占怪象第十四”○四十四首) 十五
军止歇(京本作“憩”),地上忽生尘。
若有震声人总怪,三朝(首本作“日”,此从辛本、川本、京本)五日定还军(京本作“勒还兵”),大战苦劳心(辛本作“辛”)。
若有震声人总怪,三朝(首本作“日”,此从辛本、川本、京本)五日定还军(京本作“勒还兵”),大战苦劳心(辛本作“辛”)。
简要说明
逐句注释
- “军止歇,地上忽生尘”:
- 字词:“止歇”,停止行军,休息驻扎;“忽”,突然。
- 句意:军队停下来休息时,地面突然扬起尘土。
- “若有震声人总怪”:
- 字词:“震声”,震动的声音;“怪”,感到奇怪、怪异。
- 句意:如果还伴有震动的声音,人们都会觉得这很怪异。
- “三朝五日定还军”:
- 字词:“三朝五日”,指三到五天;“还军”,军队返回、班师。
- 句意:三到五天内军队一定会班师回朝。
- “大战苦劳心”:
- 字词:“苦劳心”,让人心力交瘁、疲惫不堪。
- 句意:即将到来的大战会让人十分劳心费神。
现代译文
军队停下休息时,
地面突然扬起了尘土。
要是还伴有震动的声音,
人们都会觉得怪异。
三到五天内军队肯定会班师回朝,
即将到来的大战实在让人劳心啊。
创作背景
易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁、军事活动极为频繁的时代。他著有《兵要望江南》,这是一部军事占候著作,以词的形式记录军事方面的内容。这首词应是他根据长期的军事观察和经验总结,或是参考当时的军事占候理论创作而成,旨在为军事将领在判断军事形势时提供一种参考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征寓意:以地上生尘、震声等怪异现象象征着军事形势的变化,预示着军队即将班师,用自然现象的异常来暗示军事行动的转变,增添了神秘色彩。
- 直抒胸臆:“大战苦劳心”直接表达出大战将至给人带来的心理压力和疲惫感,使情感表达更加直接有力。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候类作品注重实用性和传播性的特点,便于将领和士兵理解和记忆。
- 意境营造:通过描述怪异现象和即将到来的大战,营造出一种紧张、不安的军事氛围,让读者能感受到当时战争环境的严峻和不确定性。