兵要望江南 占怪第二十三(京本作“占怪象第十四”○四十四首) 四

· 易静

出军日,龙现众人惊。
急令(京本作“命”)师(京本作“帅”)回休强去(辛本、川本、京本作“进”),若还坚执往前行(京本作“向前营”),枉损马和兵。

简要说明

这首词围绕军队出征时出现“龙现众人惊”这一怪异现象展开,强调遇到此情况应立即下令回师,若执意前行会白白损失兵马,表达了对行军决策应顺应怪异现象预兆的观点。

逐句注释

  • “出军日,龙现众人惊”:
    • 字词:“龙现”,这里指在军队出征当天出现龙的现象,在古代龙的出现被视为一种特殊征兆;“惊”,使众人感到惊吓。
    • 句意:军队出征的那天,出现了龙的景象,让众人十分惊恐。
  • “急令(京本作“命”)师(京本作“帅”)回休强去(辛本、川本、京本作“进”)”:
    • 字词:“令”“命”同义,意为下达命令;“师”“帅”指军队的统帅;“休”,不要;“强去”“强进”意思是强行前进。
    • 句意:要赶紧下令让统帅带领军队返回,不要强行进军。
  • “若还坚执往前行(京本作“向前营”),枉损马和兵”:
    • 字词:“坚执”,坚持、固执;“枉”,白白地;“损”,损失。
    • 句意:如果还固执地坚持向前行军,那只会白白地损失马匹和士兵。

现代译文

军队出征的日子,出现龙的景象让众人惊恐。
要赶快下令让统帅带领军队返回,千万别强行进军。
要是还固执地坚持向前走,只会白白地损失马匹和士兵。

创作背景

易静生活于晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁的年代,军事活动极为频繁。在当时,人们普遍存在着对神秘现象的敬畏和迷信,认为自然界的一些异常现象会预示着军事行动的吉凶。这首词正是基于这样的时代背景创作的,反映了当时人们在军事决策中会参考怪异现象的做法。易静创作《兵要望江南》这一系列作品,旨在为军事将领提供一些军事预测和决策的参考依据。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接陈述的表现手法,直截了当地阐述了遇到“龙现”这一怪异现象时应采取的军事决策以及不这样做的后果,逻辑清晰,没有过多的修饰,目的明确,就是为了传达实用的军事信息。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有使用生僻的字词和复杂的修辞手法,符合其作为军事参考读物的特点,便于军事将领理解和运用。
  • 意境营造:虽然这是一首实用性较强的词,没有刻意营造传统诗词那种优美的意境,但通过对出征场景和后果的描述,营造出一种紧张、严肃的军事氛围,让读者能感受到在战争中决策的重要性和紧迫性。