兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 七十九

· 易静

城营内,夜静有鸠鸣。
军欲还乡宜准备,此为天意事叮咛,为将莫忧惊。

简要说明

这首词围绕军营中夜间鸠鸣这一现象展开,传达出军队适宜准备还乡的信息,体现出天意的暗示,旨在劝慰将领不必为此忧虑惊慌。

逐句注释

  • “城营内,夜静有鸠鸣”:
    • 字词:“城营”,指军队驻扎的营垒;“鸠”,一种鸟类。
    • 句意:在军队驻扎的营垒之内,夜晚安静的时候有鸠鸟鸣叫。
  • “军欲还乡宜准备”:
    • 字词:“欲”,想要;“宜”,应该。
    • 句意:军队如果想要返回故乡,应该做好准备。
  • “此为天意事叮咛”:
    • 字词:“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:这是上天的旨意,上天再三通过这种现象来传达这件事。
  • “为将莫忧惊”:
    • 字词:“为将”,作为将领;“忧惊”,忧虑惊慌。
    • 句意:作为将领不要为此事忧虑惊慌。

现代译文

在军队的营垒之中,夜晚安静时传来鸠鸟的鸣叫声。军队要是想返回故乡,就应该做好准备,这是上天的旨意,上天再三通过这种现象来传达信息,作为将领不要为此而忧虑惊慌。

创作背景

易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代。他著有《兵要望江南》,内容多与军事占卜相关。此词可能是在某一特定军事场景下创作,当时军队或许面临着是否班师回朝的抉择,作者通过观察到营内夜间鸠鸣这一现象,结合当时流行的占卜观念,创作此词以暗示军队适宜还乡。

艺术赏析

  • 表现手法:采用托物寓意的手法,以夜间鸠鸣这一自然现象寓意天意,暗示军队应该还乡,使抽象的天意变得具体可感。
  • 语言特色:语言直白易懂,简洁明了,符合军事占卜类作品注重实用性和通俗性的特点,便于将领理解和接受其中传达的信息。
  • 意境营造:营造出一种静谧且带有神秘色彩的意境,夜间营垒的安静与鸠鸣形成对比,突出了天意暗示的神秘氛围,同时传达出一种安抚将领情绪的平和意境。