这首词围绕军队出发时的情境展开,描述了乌鸟在军队后面鸣叫这一现象,认为这是顺应天意、上天相助的征兆,预示着战争将会胜利,表达了将士们因此而产生的欢悦之情。
兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 七十七
兵发日,乌鸟后随声。
此是顺天天助我,灵禽预报战须赢,将士有欢情。
此是顺天天助我,灵禽预报战须赢,将士有欢情。
简要说明
逐句注释
- “兵发日,乌鸟后随声”:
- 字词:“兵发日”,军队出发的日子;“乌鸟”,乌鸦之类的鸟;“随声”,跟随着发出声音。
- 句意:军队出发的那一天,有乌鸦之类的鸟在后面鸣叫。
- “此是顺天天助我”:
- 字词:“顺天”,顺应天意;“天助我”,上天帮助我方。
- 句意:这是顺应天意,上天在帮助我们。
- “灵禽预报战须赢”:
- 字词:“灵禽”,灵异的鸟,这里指乌鸟;“预报”,预先报告;“须”,必定。
- 句意:灵异的鸟预先报告我们这场战争必定会胜利。
- “将士有欢情”:
- 字词:“将士”,军队中的将领和士兵;“欢情”,欢乐的心情。
- 句意:将领和士兵们都有了欢乐的心情。
现代译文
军队出发的日子里,
乌鸦在后面跟着鸣叫。
这是顺应天意,上天在帮助我们,
灵异的鸟儿预先报告,这场战争我们必定会赢。
将领和士兵们都充满了欢乐的心情。
创作背景
易静是唐末五代的人,当时处于乱世,战争频繁。《兵要望江南》是一部军事占候著作,通过占测自然现象来预测战争的胜负吉凶等。这首词创作的背景应是当时军队出征作战,古人有通过观察自然现象来判断战争形势的传统,此词便是基于这种文化背景,描述了军队出发时出现乌鸟随声这一现象,并将其与战争胜负联系起来。
艺术赏析
- 表现手法:运用了象征的手法,将乌鸟随声这一自然现象象征为上天的旨意和战争胜利的预兆,增添了一种神秘的色彩。同时采用了直抒胸臆的方式,直接表达将士们因认为战争会胜利而产生的欢悦之情。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候类作品的特点,便于将士们理解和接受。
- 意境营造:营造出一种积极乐观、充满希望的战争氛围。通过对乌鸟随声这一细节的描述,以及对战争胜利的预期,让读者感受到将士们在出征时满怀信心、士气高昂的状态。