兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 七十二

· 易静

临阵次,聆(京本作“听”)取鸟声鸣。
若在我军头上叫,切忌(川本作“须”)备敌莫(京本“须忌取敌”)交兵,在彼我军赢。

简要说明

这首词围绕战争场景展开,以战场上鸟儿的鸣叫声为征兆,提出判断敌我胜负的观点。强调当鸟在我军头上叫时要防备敌人,不可轻易交战;若鸟在敌军处叫,则预示我军会胜利。

逐句注释

  • “临阵次,聆取鸟声鸣”:
    • 字词:“临阵次”,指军队临近作战的时候;“聆”,听。
    • 句意:在即将交战的时刻,要仔细聆听鸟儿的鸣叫声。
  • “若在我军头上叫,切忌备敌莫交兵”:
    • 字词:“切忌”,千万要忌讳;“备敌”,防备敌人。
    • 句意:如果鸟儿在我军的头顶上鸣叫,千万要防备敌人,此时不可轻易与敌军交战。
  • “在彼我军赢”:
    • 字词:“彼”,指敌军。
    • 句意:如果鸟儿在敌军那边鸣叫,那么我军就会取得胜利。

现代译文

在临近作战的时候,要仔细聆听鸟儿的鸣叫声。
要是鸟儿在我军的头顶上鸣叫,一定要防备敌人,此时不可轻易与敌军交锋。
倘若鸟儿在敌军那边鸣叫,那我军将会赢得这场战斗。

创作背景

易静生活于晚唐五代时期,这是一个战乱频繁、军事斗争激烈的时代。他创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作,以词的形式记录了当时人们在军事活动中依据各种自然现象来预测战争胜负的方法和观念。这首词就是基于当时的军事文化和人们对自然征兆的迷信而创作的,反映了那个时代军事活动中对一些特殊现象的重视和解读。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 实用性导向:整首词具有很强的实用性,以简洁直接的语言为将领在战场上提供决策参考,更像是一种军事口诀,而非单纯的文学创作。
    • 对比:通过鸟在我军和敌军不同位置鸣叫所预示的不同结果进行对比,清晰地传达出两种情况下应采取的不同策略。
  • 语言特色:语言直白、简洁,没有过多的修饰和渲染,用最通俗易懂的话语表达核心观点,便于在军队中传播和记忆。
  • 意境营造:虽然这首词不以营造意境为主要目的,但从字里行间可以感受到战场上紧张的氛围。临近作战时聆听鸟声的场景描写,让读者仿佛置身于那个充满硝烟和未知的战场,增添了一种紧张感和神秘氛围。不过这种意境营造是为其实用性服务的,旨在让将领们更加重视这种占候方法。