兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 六十九

· 易静

占乌鸟,结伴后(京本作“尽”)随军。
路后(川本、京本作“寇”)敌(京本作“贼”)人应过去,我军不久却回程,相贺喜安平(京本作“宁”)。

简要说明

这首词以占鸟之象为主题,描述了乌鸦结伴跟随军队的现象,并根据此现象预测敌军已经过去,己方军队不久后将回程,传达出对战争结束、平安归来的期许与喜悦。

逐句注释

  • “占乌鸟,结伴后随军”:
    • 字词:“占”,占卜、预测;“乌鸟”,乌鸦。
    • 句意:通过观察乌鸦的情况来进行占卜,一群乌鸦结伴跟在军队后面。
  • “路后敌人应过去,我军不久却回程”:
    • 字词:“应”,应当、大概;“却”,返回。
    • 句意:根据乌鸦的这种表现推测,敌人应该已经过去了,我方军队不久之后就要返回。
  • “相贺喜安平”:
    • 字词:“相贺”,相互庆贺;“安平”,平安。
    • 句意:大家相互庆贺,为平安而喜悦。

现代译文

通过观察乌鸦来占卜,
一群乌鸦结伴跟在军队后方。
由此推测敌人已经过去了,
我方军队不久就要返程。
大家相互庆贺,为平安而欢喜。

创作背景

易静是唐代的一位军事学者,生活在战争频繁的时代。《兵要望江南》是一部以词的形式撰写的军事占候著作,通过观察自然现象来预测军事形势。这首词便是其中之一,反映了当时军事活动中借助一些自然现象来判断战争局势的做法,创作时间应是在其军事生涯中,为指导军事行动而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:以乌鸦结伴随军这一现象作为象征,来预测敌军动向和己方军队的行动,赋予自然现象以军事意义,体现了古人对自然与军事关系的独特理解。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合军事著作的实用性特点,能够让将士们迅速理解其中的含义,便于在实际军事行动中应用。
  • 意境营造:营造出一种对战争结束、平安归来的期待氛围。词中描绘了根据自然现象做出的军事预测,暗示着战争即将结束,军队即将平安返回,让读者感受到将士们对和平生活的向往。