这首词围绕军营夜闻鸠鸣的现象展开,指出这是暴兵来袭的征兆,强调军队应迅速防备并转移营地,以确保平安,体现出在军事环境中对异常现象的重视和应对策略。
兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 五十七
城营内,夜静有鸠鸣。
此是暴兵来逼我,便(京本作“更”)须防备速移营,即得事安宁。
此是暴兵来逼我,便(京本作“更”)须防备速移营,即得事安宁。
简要说明
逐句注释
- “城营内,夜静有鸠鸣”:
- 字词:“营”,军营;“鸠”,一种鸟。
- 句意:在军营里面,夜深人静的时候有鸠鸟鸣叫。
- “此是暴兵来逼我”:
- 字词:“暴兵”,指突然来袭的敌军。
- 句意:这是有突然来袭的敌军逼近我方的征兆。
- “便(京本作“更”)须防备速移营”:
- 字词:“便”或“更”,都表示需要;“移营”,转移军营。
- 句意:就必须赶快做好防备并且迅速转移军营。
- “即得事安宁”:
- 字词:“即得”,就能;“安宁”,平安。
- 句意:这样就能让事情平安无事。
现代译文
在军营之中,夜深寂静时传来鸠鸟的叫声。
这预示着有突然来袭的敌军正逼近我们,
必须立刻做好防备并迅速转移军营,
如此便能确保事情平安顺利。
创作背景
易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。军事活动极为频繁,军队需要时刻警惕可能出现的敌军威胁。在这样的背景下,各种占测之法应运而生,用于辅助军事决策。《兵要望江南》就是一系列与军事占测相关的作品,这首词便是其中之一,反映了当时军队在面临复杂军事环境时,借助一些自然现象来预判敌军动向的情况。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接陈述的表现手法,简洁明了地将夜闻鸠鸣与敌军来袭的关联告知读者,并直接给出应对措施,具有很强的实用性和指导性,符合军事占测类作品的特点。
- 语言特色:语言直白通俗,没有过多的修饰,用简洁的语句传达出关键信息,便于在军队中传播和理解,使士兵们能够快速领会其中的含义并采取行动。
- 意境营造:虽然此词并非以营造意境为主要目的,但通过描述“夜静有鸠鸣”的场景,一定程度上营造出一种寂静而紧张的军事氛围,暗示着潜在的危险即将来临,让读者能感受到当时军队所处的严峻形势。