兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 四十九

· 易静

燕雀闹,邻境动(京本作“有”)兵争。
更有黑头黄鸟至,腹黄身黑不知名,彼已出精兵。

简要说明

这首词属于兵要望江南系列,主要围绕鸟的活动情况来占卜军事动态。词中描述了燕雀喧闹以及不知名的黑头黄腹鸟出现的现象,借此预示邻境会有兵争,且对方已派出精兵。

逐句注释

  • “燕雀闹,邻境动(京本作‘有’)兵争”:
    • 字词:“闹”,喧闹、嘈杂。“动兵争”,发生军事冲突、战争。
    • 句意:当燕雀出现喧闹的情况时,预示着相邻的地区会发生军事争端。
  • “更有黑头黄鸟至,腹黄身黑不知名,彼已出精兵”:
    • 字词:“至”,到来。“彼”,指邻境的敌方。
    • 句意:如果还有黑头、腹部黄色、身体黑色且叫不出名字的鸟到来,这就意味着敌方已经派出了精锐的士兵。

现代译文

燕雀叽叽喳喳喧闹不停,
预示着相邻地区将有兵争。
还有那黑头黄腹的怪鸟飞来,
它身体乌黑腹部金黄,无人知晓它的名称,
这表明敌方已经派出了精锐的士兵。

创作背景

易静是唐代的一位军事占卜家,《兵要望江南》是他创作的一系列以占卜军事为主题的词。在古代,军事活动充满了不确定性,人们常常借助一些自然现象、动物行为等进行占卜,以预测战争的走向和局势。这首词便是在这样的文化和军事背景下创作的,作者试图通过对鸟的活动观察来为军事决策提供参考。

艺术赏析

  • 表现手法:采用象征和预示的表现手法。将燕雀的喧闹、不知名黑头黄腹鸟的到来等自然现象与军事活动联系起来,赋予这些鸟类活动特殊的象征意义,以此来预示邻境的兵争和敌方的军事行动。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂。用较为平实的语言描述鸟类特征和所代表的军事含义,符合其作为军事占卜工具书的特点,便于当时的军事人员理解和运用。
  • 意境营造:整体营造出一种紧张、充满未知的军事氛围。通过对鸟类异常活动的描述,让读者感受到战争即将来临的紧迫感和不确定性,暗示着局势的严峻和复杂。