这首词围绕军队出征展开,描述了发兵之日百鸟迎军的奇特景象,认为这是上天助力顺应天意之师的征兆,预示贼人将会归降,边境战事平息,军队能够建立功勋,表达了对出征胜利的美好期许。
兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 四十五
兵发日,百(京本作“白”)鸟忽迎军。
此是天威来助顺,贼人归向息边尘,端的立功勋。
此是天威来助顺,贼人归向息边尘,端的立功勋。
简要说明
逐句注释
- “兵发日,百鸟忽迎军”:
- 字词:“兵发”,军队出发;“迎军”,迎接军队。
- 句意:军队出发的日子,忽然有众多鸟儿前来迎接军队。
- “此是天威来助顺”:
- 字词:“天威”,上天的威严;“助顺”,帮助顺应天意的一方。
- 句意:这是上天显威来帮助顺应天意的军队。
- “贼人归向息边尘”:
- 字词:“归向”,归降;“息边尘”,使边境的战事平息。
- 句意:贼人会归降,边境的战事将会平息。
- “端的立功勋”:
- 字词:“端的”,确实,的确。
- 句意:军队确实能够建立功勋。
现代译文
军队出发的那天,
忽然有无数鸟儿前来迎接大军。
这是上天显威来帮助顺应天意的军队,
贼人会归降,边境的战火将熄灭,
军队必定能建立赫赫功勋。
创作背景
易静是唐代的军事学家,《兵要望江南》是他创作的一部军事占候著作。这类作品往往结合了古代的军事思想、天文气象知识以及占卜观念。此词创作背景应是在古代军事活动中,军队出征时人们常常会关注各种自然现象,并将其与战争的胜负联系起来。这首词体现了当时人们对天意的敬畏和借助自然征兆来预测战争结果的观念。
艺术赏析
- 表现手法:运用了象征的手法,以“百鸟迎军”这一自然现象象征上天对军队的庇佑和支持,进而预示战争的胜利。这种象征手法使抽象的天意具象化,让读者更直观地感受到战争胜利的征兆。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候类作品的特点,便于将士们理解和传播。用词朴实无华,但表意明确,如“端的”一词口语化,增强了表达的真实性和肯定性。
- 意境营造:通过描述发兵时百鸟迎军的场景,营造出一种祥瑞、振奋的意境,给人以充满希望和信心的感觉,激励着出征的将士,同时也传达出对战争胜利的美好愿景。