这首词围绕军事生活中的特殊现象展开,描述了在城营内出现水鸟衔鱼到门桥、台屋之处的情景,作者借此警示会有大水漫街的危险,提醒人们提前做好防范准备。
兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 三十六
城营内,水鸟忽衔鱼。
将至门桥幷台屋(京本作“楼台屋上”),必应大水漫街衢,预办早防虞(京本作“危”)。
将至门桥幷台屋(京本作“楼台屋上”),必应大水漫街衢,预办早防虞(京本作“危”)。
简要说明
逐句注释
- “城营内,水鸟忽衔鱼”:
- 字词:“营”,军营、城营;“衔”,同“衔”,用嘴叼着。
- 句意:在城营里面,水鸟突然嘴里叼着鱼。
- “将至门桥幷台屋(京本作“楼台屋上”)”:
- 字词:“将”,将要;“幷”,同“并”,和。
- 句意:水鸟将要飞到城门、桥梁以及楼台屋宇之处。
- “必应大水漫街衢,预办早防虞(京本作“危”)”:
- 字词:“必应”,必定会;“衢”,四通八达的道路;“预办”,预先准备;“防虞”,防备意外情况。
- 句意:一定会有大水淹没街道,要预先做好准备,尽早防备危险。
现代译文
在城营里面,水鸟忽然叼着鱼。
它将要飞到城门、桥梁和楼台屋宇之上,
必定会有大水淹没街道,
要提前做好准备,早早防范危险。
创作背景
易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁的时代,军事活动在社会生活中占据重要地位。作者著有《兵要望江南》,其内容多与军事占候有关,是古代军事预测和决策方面的作品。这首词便是基于当时军事活动中对自然现象与军事形势关系的观察和总结,可能是作者依据长期的军事经验和民间流传的一些征兆观念创作而成,旨在为军事行动中的防灾减灾提供参考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征寓意:词中以水鸟衔鱼至门桥、台屋这一现象象征大水将至的危险,通过对自然现象的观察和解读来传达军事上可能面临的灾害威胁,具有一定的象征意义和警示作用。
- 实用性表达:整首词的表达目的明确,直接阐述现象和结果,并给出应对建议,具有很强的实用性,是一种简单直接的信息传递方式,符合军事占候类作品的特点。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,以直白的方式表达核心内容,便于在军事环境中快速传达信息和理解。
- 意境营造:虽然这首词并非以营造优美意境为主要目的,但它通过描述城营内水鸟的异常行为,以及即将到来的大水灾难,营造出一种紧张、危机四伏的氛围,让读者能感受到在军事活动中面临自然灾害威胁时的紧迫感。