兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 三十五

· 易静

城营内,燕鸽忽离城。
定有火灾兼祸起,军中行克事叮咛,禳厌始安平。

简要说明

这首词围绕军营中出现的异常现象展开,指出当城中燕鸽突然离城时,预示着将会有火灾和灾祸发生。词人提醒军中要谨慎行事,并强调通过禳厌之法才能使军队恢复平安,反映出古代军事中对特殊征兆的重视。

逐句注释

  • “城营内,燕鸽忽离城”:
    • 字词:“城营”,指军队驻扎的城池和营垒;“忽”,突然。
    • 句意:在军队的城营里面,燕子和鸽子突然离开了城池。
  • “定有火灾兼祸起”:
    • 字词:“定”,一定;“兼”,同时,还有。
    • 句意:一定是会有火灾和其他灾祸发生。
  • “军中行事叮咛”:
    • 字词:“行事”,处理事情;“叮咛”,再三嘱咐。
    • 句意:要再三嘱咐军队中的人谨慎处理事情。
  • “禳厌始安平”:
    • 字词:“禳厌”,古代一种祈福消灾的祭祀仪式;“始”,才;“安平”,平安。
    • 句意:通过举行禳厌的仪式,军队才能够恢复平安。

现代译文

在军队的城营之中,
燕子和鸽子突然飞离了城池。
这一定预示着火灾和灾祸即将发生,
要再三叮嘱军队里的人谨慎行事,
只有举行禳厌的仪式,军队才能恢复平安。

创作背景

易静是唐末五代的一个军事学者,其《兵要望江南》是一部军事占候著作。在古代,军事行动往往受到各种神秘观念和预兆文化的影响,人们相信自然界的一些异常现象能够预示吉凶祸福。这首词便是基于这种观念创作的,具体创作时间难以确定,但应是在当时军事活动频繁、占卜文化盛行的背景下写成,用于指导军事决策和应对可能出现的灾祸。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了象征和警示的表现手法。燕鸽突然离城被视为一种象征,象征着火灾和灾祸即将来临,以此来警示军中人员要谨慎行事。这种将自然现象与军事吉凶相联系的方式,体现了古代军事文化中的神秘主义色彩。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合军事占候类作品的特点,便于军中将士理解和记忆。例如“定有”“叮咛”“始”等词汇的使用,直接传达出信息和指令。
  • 意境营造:整首词营造出一种紧张、警惕的氛围。通过描述燕鸽离城这一异常现象,以及强调灾祸的必然性和应对措施的必要性,让读者感受到在军事环境中对未知灾祸的担忧和对平安的渴望。虽然没有过多的景物描写,但这种对吉凶预兆的关注和应对,也构成了一种独特的意境。