兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 二十八

· 易静

下营次,鸟众集牙旗。
急宰三牲将祭祷,不然军(京本作“兵”)败主分离,灵物报人知。

简要说明

这首词围绕军队扎营时的现象展开,描述了鸟群聚集在牙旗的情况,提出应对之法是宰杀三牲进行祭祷,否则会面临兵败主离的后果,体现了古代军事中对特殊现象的重视和敬畏。

逐句注释

  • “下营次,鸟众集牙旗”:
    • 字词:“下营次”,指军队扎营的时候;“牙旗”,古代军队中主将所建的大旗,杆顶以象牙为饰,作为军队的标志。
    • 句意:军队扎营的时候,众多鸟儿聚集在牙旗周围。
  • “急宰三牲将祭祷”:
    • 字词:“三牲”,一般指牛、羊、猪,在古代祭祀中常用作祭品;“祭祷”,祭祀祈祷。
    • 句意:要赶紧宰杀牛、羊、猪这三牲进行祭祀祈祷。
  • “不然军(京本作‘兵’)败主分离”:
    • 字词:“主”,可能指主将、君主等。
    • 句意:如果不这样做,军队就会战败,主将(君主)与军队就会分离。
  • “灵物报人知”:
    • 字词:“灵物”,这里指鸟儿,古人认为它们能预示吉凶;“报人知”,向人传达某种信息。
    • 句意:这些灵异的鸟儿是来向人传达某种信息的。

现代译文

军队扎营的时候,众多鸟儿聚集在牙旗周围。
要赶快宰杀牛、羊、猪三牲进行祭祀祈祷,
不然的话军队就会战败,主将(君主)与军队会分离,
这些灵异的鸟儿是在向人传达信息啊。

创作背景

易静是唐末五代的道士,其《兵要望江南》是一部具有军事占卜性质的作品。在古代,军事行动往往受到各种神秘观念和迷信思想的影响,人们相信自然界的一些特殊现象是上天的征兆。这首词创作的背景可能是当时的军事活动中,人们对鸟群等自然现象与军事胜负之间的关联非常关注,易静将这种观念整理成词,以指导军事行动或供人参考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 陈述与警示结合:词中先陈述“下营次,鸟众集牙旗”这一现象,然后直接给出“急宰三牲将祭祷”的应对措施,接着以“不然军败主分离”进行警示,逻辑清晰,目的明确。
    • 象征手法:将鸟群聚集牙旗视为一种灵异的象征,认为它们在向人传达吉凶信息,增加了作品的神秘色彩。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合其作为军事指导类作品的特点,便于军人理解和应用。
  • 意境营造:营造出一种紧张、严肃的军事氛围,强调了对特殊现象的重视以及不采取正确措施可能带来的严重后果,使读者能感受到古代军事行动中对神秘力量的敬畏和谨慎态度。