兵要望江南 占鸟第二十二(京本作“占飞禽第二十”○八十三首) 十四

· 易静

鸟众泊(京本作“拍”)营墙(京本作“坛”)。
头向此营皆尽叫,人惊不起是天殃,不免(京本作“去”)见伤亡。

简要说明

这首词围绕鸟群的异常行为展开,描绘了鸟群聚集在营墙(坛),头朝营地鸣叫且人惊而不起的景象,传达出这是一种不祥之兆,预示着军队将会出现伤亡的信息。

逐句注释

  • “鸟众泊(京本作“拍”)营墙(京本作“坛”)”:
    • 字词:“泊”,停留、栖息;“营墙(坛)”,军队扎营的围墙(或祭坛)。
    • 句意:众多的鸟聚集停留在军队营地的围墙(或祭坛)上。
  • “头向此营皆尽叫”:
    • 字词:“尽叫”,全都鸣叫。
    • 句意:鸟的头都朝着这个营地,并且全都鸣叫起来。
  • “人惊不起是天殃”:
    • 字词:“天殃”,上天降下的灾祸。
    • 句意:即便有人惊吓它们,鸟也不飞走,这是上天降下灾祸的征兆。
  • “不免(京本作“去”)见伤亡”:
    • 字词:“不免”,难以避免。
    • 句意:军队难以避免会出现人员的伤亡情况。

现代译文

众多的鸟聚集停留在军队营地的围墙(或祭坛)上,
它们的头都朝着营地,全都鸣叫不停。
即便有人惊吓它们,鸟也不飞走,这是上天降下的灾祸,
军队难以避免会出现人员的伤亡。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的时代。《兵要望江南》是一部军事占候著作,以词的形式记录了与军事相关的各种征兆及判断。这首词创作于当时的战争背景下,古人往往通过观察自然界的一些异常现象来预测战争的吉凶祸福,鸟的这种异常行为被视为一种不祥之兆,易静将其记录下来,为军事决策提供参考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中鸟群的异常行为象征着军队即将面临的灾祸和伤亡,以自然现象来暗示军事上的吉凶,增加了作品的神秘色彩。
    • 叙事手法:按照鸟群出现、鸣叫、人惊不起的顺序进行叙述,条理清晰地展现了整个异常现象的过程,使读者能直观地了解这种不祥之兆的表现。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候著作的特点,便于在军队中传播和理解,能够快速传达关键信息。
  • 意境营造:通过对鸟群异常行为的描写,营造出一种紧张、不祥的氛围,让读者感受到战争的残酷和未知的危险,强化了这种异常现象预示灾祸的警示作用。