兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二○七首) 七

· 易静

城营内,龟鳖入其营。
尽是顿迟亡(首本作“忘”,此从辛本、川本)败象,速当移寨免灾凶,不去祸灾(辛本、川本作“将”)生。

简要说明

这首词围绕军营中龟鳖进入这一现象展开,认为这是军队行动迟缓、面临败亡的征兆,建议迅速转移营地以避免灾祸,表达了对军事行动中不祥之兆的警惕和应对策略。

逐句注释

  • “城营内,龟鳖入其营”:
    • 字词:“城营”,指军队的营地;“龟鳖”,乌龟和鳖。
    • 句意:在军队的营地里面,有乌龟和鳖进入了营地。
  • “尽是顿迟亡败象”:
    • 字词:“顿迟”,行动迟缓;“亡败象”,失败灭亡的征兆。
    • 句意:这完全是军队行动迟缓、将要失败灭亡的征兆。
  • “速当移寨免灾凶”:
    • 字词:“移寨”,转移营地;“灾凶”,灾祸凶险。
    • 句意:应该迅速转移营地来避免灾祸凶险。
  • “不去祸灾生”:
    • 字词:“祸灾”,灾难祸害。
    • 句意:如果不转移营地,灾难祸害就会发生。

现代译文

在军队的营地之中,有龟鳖进入了营内。
这都是军队行动迟缓、面临失败的征兆,
应该赶快转移营地来避免灾祸,
如果不这样做,灾祸就会降临。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代,军事活动十分重要。《兵要望江南》是一部军事占候著作,通过对各种自然现象和事物的观察来预测军事行动的吉凶。这首词可能是易静根据当时军事活动中的一些经验和传统观念创作的,目的是为军事将领提供决策参考,以应对可能出现的不利情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中以龟鳖进入营地象征军队将面临失败,借助人们对龟鳖这种现象的传统认知,赋予其军事上的不祥寓意,以此来警示将领。
    • 直接劝诫:直接给出建议,如“速当移寨免灾凶”“不去祸灾生”,明确告知将领应该采取的行动和不行动的后果,具有很强的针对性和实用性。
  • 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合军事占候著作的特点,便于将领们快速理解其中的含义,在紧急情况下能够迅速做出决策。
  • 意境营造:整首词营造出一种紧张、警惕的氛围,通过描述不祥之兆和强调灾祸的严重性,让读者感受到军事行动中危机四伏,凸显了及时应对的重要性。