兵要望江南 占水族第二十一(京本列第十二○七首) 四

· 易静

城营内,鱼鳖现(辛本、川本、京本作“鳖忽露”)其形。
防有内奸谋叛逆,不然水涨浸军兵,速去得安宁。

简要说明

这首词围绕城营内出现鱼鳖这一现象展开,指出这可能预示着两种情况,一是有内奸阴谋叛逆,二是会发生水涨淹没军队的情况,最后强调军队应迅速撤离以保安宁,表达了对军队安全的关切。

逐句注释

  • “城营内,鱼鳖现其形”:
    • 字词:“城营”,军队驻扎的城池营垒;“现其形”,显现出它们的样子。
    • 句意:在军队驻扎的城营里面,鱼和鳖出现了。
  • “防有内奸谋叛逆”:
    • 字词:“防”,防备;“内奸”,隐藏在内部的奸细;“谋叛逆”,谋划背叛之事。
    • 句意:要防备有隐藏在内部的奸细谋划背叛之事。
  • “不然水涨浸军兵”:
    • 字词:“不然”,如果不是前面那种情况;“浸”,淹没。
    • 句意:如果不是有内奸的情况,那就是会发生水涨起来淹没军队士兵的情况。
  • “速去得安宁”:
    • 字词:“速去”,迅速离开;“安宁”,平安。
    • 句意:军队迅速撤离才能获得平安。

现代译文

在军队的城营里面,鱼鳖出现了身影。
要防备有内奸在暗中谋划叛逆之事,
如果不是内奸作乱,那就是会有水涨起来淹没士兵。
军队赶快撤离才能确保平安。

创作背景

易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。军队在作战和驻扎过程中需要时刻关注各种情况以保障自身安全。这首词属于《兵要望江南》,这类作品通常是军事占验之词,以自然现象、事物变化等为依据来预测军事行动中的吉凶祸福等情况。这首词可能是易静根据当时军队的实际情况和传统的军事占验观念创作,旨在为军队提供应对异常现象的指导。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了先陈述现象,后进行结果预测和提出应对措施的表现手法。先点明城营内鱼鳖现形这一现象,然后分析可能出现的两种不利结果,最后给出“速去得安宁”的解决办法,逻辑清晰,层次分明。
  • 语言特色:语言直白、简洁,用通俗易懂的话语表达了军事占验的内容,便于士兵理解和接受,符合军事实用性的要求。
  • 意境营造:虽然这首词并非以营造优美意境为目的,但通过描述城营内出现鱼鳖这一现象以及对可能发生的危险的预警,营造出一种紧张、警惕的军事氛围,让读者能感受到当时军队面临潜在威胁时的紧张状态。