兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作“占牛马第十八”○三十四首) 二十四

· 易静

军营内,狗怪遣人猜(京本作“灾”)。
急杀血流于戍(京本作“成”)地,埋深三尺以禳灾,敌将必擒来。

简要说明

这首词围绕军营中出现狗怪这一现象展开,提出应对办法,即迅速杀掉狗并将其深埋三尺以禳灾,认为如此便能擒获敌将,表达了古代行军作战中对异常现象的重视及借助神秘力量取得胜利的愿望。

逐句注释

  • “军营内,狗怪遣人猜”:
    • 字词:“狗怪”,指军营中出现的狗的异常现象;“遣人猜”,让人去猜测其寓意。
    • 句意:在军营里面,出现了狗的怪异现象,需要人去揣测其背后的含义。
  • “急杀血流于戍地”:
    • 字词:“急杀”,赶紧杀掉;“戍地”,军队驻防的地方。
    • 句意:要赶快把这只狗杀掉,让它的血流在军营驻防的地方。
  • “埋深三尺以禳灾”:
    • 字词:“禳灾”,祈求消除灾祸。
    • 句意:把狗的尸体深埋三尺来祈求消除灾祸。
  • “敌将必擒来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这样做之后一定能够擒获敌方的将领。

现代译文

在军营里面,出现了狗的怪异现象,让人不禁去猜测其中的寓意。
要赶快把这只狗杀掉,让它的血留在驻防之地,
然后把狗的尸体深埋三尺,以此来祈求消除灾祸。
这样做之后,敌方的将领一定会被我们擒获。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。军队在作战过程中,往往会关注一些异常现象,并将其与战争的胜负联系起来。这首词可能创作于某一次行军作战期间,当军营中出现狗的怪异现象时,易静依据当时的军事文化和传统观念,写下这首词以给出应对策略,反映了古代军事活动中对神秘现象的重视和利用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 实用性导向:整首词以解决实际问题为导向,围绕军营中狗怪这一现象,直接给出处理办法和预期结果,具有很强的实用性和指导性。
    • 因果关联:词中构建了一个因果关系,即出现狗怪现象后,通过杀掉狗并深埋的方式禳灾,最终会导致擒获敌将的结果,体现了一种简单直接的逻辑联系。
  • 语言特色:语言简洁明了,直白地表达观点和做法,没有过多的修饰和渲染,符合军事类文本简洁实用的特点。
  • 文化内涵:从文化角度看,这首词反映了古代军事文化中对神秘现象的信仰和利用,体现了当时人们在战争环境下寻求心理安慰和胜利保障的一种方式,具有一定的历史文化价值。