这首词围绕军营内牛马夜间鸣叫这一现象展开,传达出有暴兵前来寻斗、可能夜袭偷营的警示信息,强调军队需迅速暗中布置精兵进行防备。
兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作“占牛马第十八”○三十四首) 六
军(川本作“城”)营内,牛马夜间鸣。
必有暴兵来觅鬬,直须防备夜偷营,速暗布精兵。
必有暴兵来觅鬬,直须防备夜偷营,速暗布精兵。
简要说明
逐句注释
- “军营内,牛马夜间鸣”:
- 字词:明确地点为“军营内”,主体是“牛马”,“夜间鸣”描述其状态。
- 句意:在军队的营地里,牛和马在夜晚发出鸣叫。
- “必有暴兵来觅鬬”:
- 字词:“必有”表示肯定推测;“暴兵”指突然来袭、凶暴的敌军;“觅鬬”即寻找争斗。
- 句意:一定是有突然来袭的敌军前来寻找争斗。
- “直须防备夜偷营”:
- 字词:“直须”意为应当、必须;“防备”即做好防范准备;“夜偷营”指敌人在夜间偷袭军营。
- 句意:应当做好防备,防止敌人在夜间偷袭军营。
- “速暗布精兵”:
- 字词:“速”表示迅速;“暗布”指秘密部署;“精兵”是指精锐的士兵。
- 句意:要迅速秘密地部署精锐士兵。
现代译文
在军队的营地里,牛和马在夜间鸣叫。
这一定是有突然来袭的敌军前来寻找争斗,
应当做好防备,防止敌人在夜间偷袭军营,
要迅速秘密地部署精锐士兵。
创作背景
易静生活在晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁的时代。他创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作,通过对各种自然现象、物象变化等进行占测,来为军事行动提供参考。这首词便是基于军营中的实际情况,以牛马夜间鸣叫这一常见现象为切入点,从军事占测的角度,提醒军队做好应对敌军夜袭的准备。
艺术赏析
- 表现手法:采用了较为直接的陈述方式,以军营内牛马夜间鸣叫这一现象为征兆,直接点明可能出现的军事危机以及应采取的应对措施,逻辑清晰,目的明确,具有很强的实用性和指导性。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多的修饰和隐晦的表达,符合军事占候类作品的特点,便于军队将士理解和执行。
- 意境营造:营造出一种紧张、戒备的军事氛围。词中通过描述牛马鸣叫这一细节,暗示了潜在的军事威胁,进而强调要迅速防备,使读者能够感受到军营中面临突发情况时的那种紧迫和严肃。