这首词围绕城营内驴马作人言这一奇异现象展开,强调要根据所听到的语言来判断,同时结合马后出现杀军年的情况,才算是可以报仇雪冤,整体充满了神秘色彩,反映了古代军事占卜中一些奇特的观念。
兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作“占牛马第十八”○三十四首) 五
城营内,驴马作人言。
听取语言为定(京本作“作”)准,更看马后(辛本、川本作“骏”)杀军年,方始报仇冤。
听取语言为定(京本作“作”)准,更看马后(辛本、川本作“骏”)杀军年,方始报仇冤。
简要说明
逐句注释
- “城营内,驴马作人言”:
- 字词:“城营”,指军队驻扎的城池和营垒;“作人言”,发出像人说话一样的声音。
- 句意:在军队驻扎的城营里面,驴和马发出像人说话的声音。
- “听取语言为定(京本作‘作’)准”:
- 字词:“听取”,聆听获取;“定准”,确定的标准、依据。
- 句意:要聆听获取驴马所说的话,将其作为判断的依据。
- “更看马后(辛本、川本作‘骏’)杀军年”:
- 字词:“更看”,还要看;“杀军年”,可能导致军队遭受重大损失的年份。
- 句意:还要看马后所预示的会出现军队受重创的年份。
- “方始报仇冤”:
- 字词:“方始”,才开始;“仇冤”,仇恨、冤屈。
- 句意:这样才可以开始报仇雪冤。
现代译文
在军队驻扎的城营里面,
驴和马居然发出像人说话的声音。
要仔细聆听它们所说的话,以此作为判断的依据,
还要查看马后所预示的军队遭受重大损失的年份,
这样才可以开始报仇雪恨。
创作背景
易静生活在唐末五代时期,当时战乱频繁,军事活动十分常见。在古代,人们往往缺乏科学的认知手段,对于一些难以解释的现象常与神秘的占卜、预言联系起来。《兵要望江南》这类作品便是在这样的背景下产生的,它是古代军事占卜的一种体现,作者试图通过对一些奇异现象的观察和解读,来预测军事行动的吉凶祸福,为军事决策提供参考。
艺术赏析
- 表现手法:采用直白的叙述手法,直接描述城营内驴马作人言这一现象,并依次说明后续判断的步骤和最终的结果,逻辑较为清晰,使读者能清楚了解整个占卜的过程。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合古代军事占卜类作品的特点,便于在军队中传播和理解。用词直白朴素,没有过多的修饰,但却准确地传达了占卜的内容和意图。
- 意境营造:整首词营造出一种神秘、诡异的氛围,驴马作人言本身就是一种违背常理的现象,给人带来强烈的新奇感和神秘感。同时,“报仇冤”的说法又增添了一种紧张和期待的情绪,让读者仿佛置身于那个充满未知和变数的古代战场之中。