兵要望江南 占蛇第十九(京本列第二十一○十二首) 八

· 易静

蛇贯道,白赤动(京本作“助”)军情。
必有贼兵拦道路(京本作“扪路道”),只宜盘泊赏军兵,不久却回程。
(但有异色之蛇拦路,回师罢战,大吉。
)。

简要说明

这首词围绕行军途中蛇贯穿道路这一现象展开,依据蛇的颜色(白赤)判断军情,认为会有贼兵阻拦道路,建议军队暂时驻扎犒赏士兵,不久后返回,传达了古代军事中依据特殊现象判断形势、决策行动的观念。

逐句注释

  • “蛇贯道,白赤动军情”:
    • 字词:“贯道”,贯穿道路;“白赤”,指蛇呈现白色或赤色;“动军情”,影响、触动军情。
    • 句意:有蛇贯穿道路,且蛇是白色或赤色的,这会对军情产生影响。
  • “必有贼兵拦道路”:
    • 字词:“贼兵”,敌军;“拦道路”,阻拦道路。
    • 句意:一定会有敌军在道路上阻拦。
  • “只宜盘泊赏军兵”:
    • 字词:“盘泊”,驻扎、停留;“赏军兵”,犒赏士兵。
    • 句意:只适合军队暂时驻扎下来,犒赏士兵。
  • “不久却回程”:
    • 字词:“却”,返回。
    • 句意:不久之后就返回。
  • “(但有异色之蛇拦路,回师罢战,大吉。)”:
    • 字词:“异色”,不同寻常的颜色;“回师”,军队返回;“罢战”,停止战争。
    • 句意:只要有颜色奇异的蛇拦住道路,就应该让军队返回,停止战斗,这样是非常吉利的。

现代译文

有蛇贯穿道路,白色或赤色的蛇会触动军情。
必定会有敌军在道路上阻拦,
此时军队只适合暂时驻扎下来犒赏士兵,
不久之后就要返回。
(只要有颜色奇异的蛇拦住道路,就让军队返回,停止战斗,这是非常吉利的。)

创作背景

易静是唐代的一位军事占卜家,《兵要望江南》是他创作的军事占候著作。在古代,军事决策常常受到占卜、星象等神秘观念的影响。这首词可能创作于行军作战的背景下,作者依据当时流行的军事占卜观念,将蛇的出现及颜色与军情联系起来,为军事行动提供决策参考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征寓意:以蛇的颜色和行为(白赤蛇贯道)象征敌军的行动和军情的变化,通过具体的自然现象来暗示抽象的军事形势,为军事决策提供依据。
    • 实用性表达:整首词语言直白、简洁,目的明确,直接阐述了遇到特定现象时应采取的军事行动,具有很强的实用性和指导性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,多使用口语化表达,如“必有”“只宜”“不久”等,简洁明了,便于在军事行动中迅速传达和理解。
  • 意境营造:词中没有刻意营造传统诗词那种优美、浪漫的意境,而是营造了一种紧张、严肃的军事氛围,围绕着军情判断和军事决策展开,体现了其军事实用性的特点。