这首词围绕军营内老鼠的异常现象展开,指出当营寨内突然出现老鼠成群且发出类似吊丧的声音时,预示着灾祸即将降临,同时提出通过禳谢的方式可以使局势转危为安,体现了古代行军作战中的一些迷信观念。
兵要望江南 占鼠第十八(京本列第十○十首) 六
营寨(京本作“军营”)内,蓦地鼠成行。
欲似吊人声不罢(京本作“出”),此须为祸将身当,禳谢得平(京本作“保安”)康。
欲似吊人声不罢(京本作“出”),此须为祸将身当,禳谢得平(京本作“保安”)康。
简要说明
逐句注释
- “营寨内,蓦地鼠成行”:
- 字词:“蓦地”,突然;“成行”,排成行列,形容数量多且有一定队形。
- 句意:在军营的寨墙里面,突然有老鼠排成行出现。
- “欲似吊人声不罢”:
- 字词:“欲似”,好像;“吊人”,指吊丧之人;“罢”,停止。
- 句意:老鼠发出的声音好像吊丧之人的哭声,一直不停。
- “此须为祸将身当”:
- 字词:“须”,必定;“为祸”,带来灾祸;“身当”,亲身承受。
- 句意:这种情况必定会带来灾祸,将领要亲身承受其后果。
- “禳谢得平康”:
- 字词:“禳谢”,祭神消灾;“平康”,平安健康。
- 句意:通过祭神消灾的方式,可以使局势平安,将领和军队能够平安健康。
现代译文
在军营的寨墙里面,
突然有老鼠排成行出现。
它们发出的声音好似吊丧之人的哭声,一直不停,
这种情况必定会带来灾祸,将领要亲身承受后果。
通过祭神消灾的方式,能够让局势平安健康。
创作背景
易静生活于晚唐五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。在古代的军事活动中,人们由于科学知识的局限,常常将一些自然现象或动物的异常行为视为吉凶的预兆。易静创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作,此词便是基于当时军队中流传的迷信观念创作而成,反映了当时行军作战时人们对未知灾祸的恐惧以及寻求精神慰藉的心理。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直陈其事的手法,直接描述军营内老鼠出现的异常现象,以及由此推断出的灾祸和应对方法,简洁明了,符合军事占候类作品实用性和指导性的特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白朴素,没有过多的修饰和雕琢,这使得普通士兵和将领能够轻松理解其中的含义,便于在实际的军事行动中应用。
- 意境营造:虽然整首词以实用为主,较少注重意境的营造,但通过对老鼠成群、哭声不断的描写,营造出一种阴森、不祥的氛围,让人感受到灾祸即将来临的紧张感,进一步强化了其占候的警示作用。