兵要望江南 占蜂第十七(京本列第十一○五首) 五

· 易静

军营内,蜂子遍飞游。
必主将军多口舌,若还移寨没灾危,记此在心机。

简要说明

这首词围绕军营中蜂子的活动情况展开,认为若军营内蜂子遍飞,预示着将军会有口舌之事,但如果及时移寨则可避免灾祸,表达了一种对行军作战中特殊现象的占测观点。

逐句注释

  • “军营内,蜂子遍飞游”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在军营里面,蜜蜂到处飞舞游动。
  • “必主将多口舌”:
    • 字词:“主将”,军队的主帅;“口舌”,指言语方面的纠纷、麻烦。
    • 句意:必定意味着主将将会有很多言语上的纠纷。
  • “若还移寨没灾危”:
    • 字词:“移寨”,移动军营;“灾危”,灾祸危险。
    • 句意:如果这时把军营转移就不会有灾祸危险。
  • “记此在心机”:
    • 字词:“心机”,心思、心中。
    • 句意:要把这个记在心里。

现代译文

在军营里面,蜜蜂到处飞舞游动。
这必定意味着主将将会有很多言语上的纠纷。
如果这时候把军营转移就不会有灾祸危险,
一定要把这个记在心里。

创作背景

易静生活于晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁的时代,军事活动极为重要。当时人们往往对自然现象与军事行动之间的关系有着独特的理解和看法,存在一些占测吉凶的传统观念和方法。《兵要望江南》就是这样一部关于军事占测的著作,这首词便是基于这种时代背景和文化传统创作的,反映了当时人们试图通过观察自然现象来预测军事情况的做法。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接陈述的表现手法,简单直接地描述现象并给出占测结果和应对方法,没有过多的修饰和委婉表达,体现了实用性和简洁性,符合军事占测类内容的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,用简洁的话语传达关键信息,便于当时的军人理解和记忆,具有很强的实用性和操作性。
  • 意境营造:整首词未刻意营造意境,重点在于传达军事占测的观点和方法,但从一定程度上反映出当时紧张的军事氛围和人们对战争吉凶的关切,让读者能感受到那个时代战争的紧张和人们试图掌控未知的心理。