兵要望江南 占蜂第十七(京本列第十一○五首) 二

· 易静

军行次,蜂蝶接连来。
定有伏兵居草莽(辛本、川本、京本作“泽”),好防林木与山崖,先探保无灾。

简要说明

这首词围绕行军途中的情况展开,以蜂蝶接连飞来这一现象为切入点,提醒行军者此处可能有伏兵隐藏在草泽、林木和山崖等地方,强调要先进行探查以确保无灾,体现出对行军安全的重视。

逐句注释

  • “军行次,蜂蝶接连来”:
    • 字词:“军行次”,军队行军途中;“接连”,连续不断。
    • 句意:军队正在行军的时候,蜜蜂和蝴蝶连续不断地飞来。
  • “定有伏兵居草莽(辛本、川本、京本作“泽”)”:
    • 字词:“定”,肯定;“草莽”,草丛、草泽;“居”,隐藏、驻扎。
    • 句意:这里肯定有伏兵隐藏在草丛或草泽之中。
  • “好防林木与山崖”:
    • 字词:“好防”,好好防备;“与”,和。
    • 句意:要好好防备树林和山崖这些地方。
  • “先探保无灾”:
    • 字词:“先探”,先去探查;“保”,保证。
    • 句意:先派人去探查就能保证没有灾祸。

现代译文

军队正在行军的路上,
蜜蜂和蝴蝶连续不断地飞来。
这里肯定有伏兵藏在草泽里,
要好好防备树林和山崖,
先派人去探查就能确保没有灾祸。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的时代,军事活动极为频繁。他创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作,以词的形式来表达与军事相关的内容。这首词可能是在当时的军事实践中总结而来,旨在为行军作战提供经验和警示,帮助军队更好地应对可能出现的危险情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 因果关联:词中以“蜂蝶接连来”这一现象为因,推断出“定有伏兵居草莽”这一果,建立起一种因果联系,这种表现手法简洁直接,能让行军者迅速理解危险所在。
    • 实用导向:整首词围绕行军安全这一实用目的展开,通过现象判断危险,并给出应对措施,具有很强的实用性和指导性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合军事指令简洁明了的特点,便于行军者快速理解和执行。
  • 意境营造:虽然这首词并非以营造意境为主要目的,但通过对行军场景和潜在危险的描述,营造出一种紧张、警惕的军事氛围,让读者能感受到行军时的危机四伏,时刻需要保持警惕。