兵要望江南 占蜂第十七(京本列第十一○五首) 一

· 易静

军营内,蜂众泊于营。
兵(京本作“军”)欲动移应不久,修磨器甲莫教停,总令便须行。

简要说明

这首词围绕军营中蜜蜂聚集的现象展开,指出这是军队即将行动的征兆,提醒军队要抓紧时间修缮武器装备,随时准备出发。

逐句注释

  • “军营内,蜂众泊于营”:
    • 字词:“泊”,停留、栖息。
    • 句意:在军营里面,众多的蜜蜂栖息在营区。
  • “兵(京本作“军”)欲动移应不久”:
    • 字词:“动移”,指军队行动、转移。
    • 句意:军队应该不久之后就要行动转移了。
  • “修磨器甲莫教停”:
    • 字词:“器甲”,武器和铠甲。
    • 句意:修理打磨武器和铠甲的工作不要停下来。
  • “总令便须行”:
    • 字词:“总令”,整体下令、统一命令。
    • 句意:一旦统一发出命令,就必须马上行动。

现代译文

在军营里面,
众多蜜蜂栖息在营区。
这预示着军队不久就要行动转移,
修理打磨武器铠甲的工作不要停歇,
一旦统一发令就必须立刻出发。

创作背景

易静生活于晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁的时代,军事活动十分频繁。他创作的《兵要望江南》是一部关于军事占卜的著作,通过观察自然现象来预测军事行动的吉凶等情况。这首词可能是他根据长期的军事观察和经验总结,当军营中出现蜜蜂聚集的现象时,认为这是军队即将行动的一种预兆而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以军营中蜜蜂聚集象征军队即将行动,将自然现象与军事行动联系起来,赋予自然现象以特定的军事意义。
    • 直抒胸臆:直接点明军队要抓紧时间修缮装备,接到命令就要马上行动,语言直白,目的明确,体现出军事指令的简洁性和紧迫性。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合军事类作品实用性的特点,便于士兵理解和执行。
  • 意境营造:整首词营造出一种紧张、有序的军事氛围,强调军队随时待命、准备行动的状态,体现出战争时期的紧迫感和军事行动的严肃性。