这首词围绕军营内土地突然塌陷崩摧这一现象展开,指出此现象是灾祸和战争的征兆,建议将领移营并推行仁义以消除凶灾,否则自身将陷入危险,表达了对军事灾祸的担忧和对将领决策的劝诫。
兵要望江南 占地第十五(二十一首) 十八
城营内,地忽现(辛本、川本、京本作“陷”)崩摧。
祸结兵连缘此兆,移营修义灭(京本作“速修仁义免”)凶灾,不信将身推(京本作“危”)。
祸结兵连缘此兆,移营修义灭(京本作“速修仁义免”)凶灾,不信将身推(京本作“危”)。
简要说明
逐句注释
- “城营内,地忽现(辛本、川本、京本作“陷”)崩摧”:
- 字词:“城营”,指军队驻扎的营地;“崩摧”,崩塌毁坏。
- 句意:在军队的营地里面,土地突然出现塌陷崩塌的情况。
- “祸结兵连缘此兆”:
- 字词:“祸结兵连”,指灾祸接连不断,战争持续不停;“缘”,因为;“兆”,征兆。
- 句意:灾祸和战争接连不断是因为这个征兆。
- “移营修义灭(京本作“速修仁义免”)凶灾”:
- 字词:“移营”,转移营地;“修义”,推行仁义;“灭”,消除。
- 句意:转移营地并且推行仁义可以消除凶险的灾祸。
- “不信将身推(京本作“危”)”:
- 字词:“信”,相信;“将身推”,(若不相信)将会使自身陷入危险。
- 句意:如果不相信(这个建议),将领自身将会陷入危险。
现代译文
在军队的营地内,土地突然塌陷崩塌。
灾祸和战争接连不断就是因为这个征兆。
转移营地并推行仁义可以消除凶险的灾祸,
如果不相信这个建议,将领自身将会陷入危险。
创作背景
易静生活在晚唐五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。军事活动在当时的社会生活中占据着重要地位,人们往往对一些异常的自然现象赋予特殊的象征意义,认为它们与军事行动的吉凶祸福相关。这首词可能是易静根据当时军中流传的观念和经验创作的,目的是为将领在军事决策时提供参考,以应对可能出现的灾祸和战争。
艺术赏析
- 表现手法:采用了先陈述现象,再说明后果,最后给出建议的逻辑顺序。先描述营地内土地塌陷这一异常现象,接着指出这是灾祸和战争的征兆,最后提出移营修义的解决办法,逻辑清晰,层次分明。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰和雕琢,符合军事类作品注重实用性和指导性的特点,便于将领们理解和接受。
- 意境营造:词中虽未刻意营造出具体的意境,但通过对营地内异常现象和可能带来的灾祸的描述,营造出一种紧张、危险的氛围,强调了及时采取措施的紧迫性。同时,也体现出一种对战争和灾祸的忧虑以及对仁义之道的重视。