这首词围绕军营内地面出现类似残花、马蹄的迹象展开,传达出一种特定的预兆,即军队将会移营并让士兵归家,表达了对这一现象对应结果的确信。
兵要望江南 占地第十五(二十一首) 十七
城营内,地上起钱(京本作“残”)花。
有似马蹄同此兆,移营拥(京本作“各营勇”)士定归家,应验决无差。
。
有似马蹄同此兆,移营拥(京本作“各营勇”)士定归家,应验决无差。
。
简要说明
逐句注释
- “城营内,地上起钱(京本作“残”)花”:
- 字词:“城营内”指军队驻扎的城寨营地里面;“钱花”,此处依京本作“残花”,指地面上呈现出类似残花的迹象。
- 句意:在军队的营地里面,地面上出现了类似残花的景象。
- “有似马蹄同此兆”:
- 字词:“似”,像;“兆”,预兆。
- 句意:这种景象和出现马蹄形状的迹象有着相同的预兆。
- “移营拥(京本作“各营勇”)士定归家”:
- 字词:“移营”,转移营地;“拥士”,带领士兵,依京本作“各营勇”,即各个营地的士兵;“定”,必定。
- 句意:军队会转移营地,各个营地的士兵必定会回家。
- “应验决无差”:
- 字词:“应验”,所预言的情况得到证实;“决无差”,绝对不会有差错。
- 句意:这种预兆的应验绝对不会有差错。
现代译文
在军队的营地里面,地面上出现了类似残花的景象。
这种景象和出现马蹄形状的迹象有着相同的预兆,
军队会转移营地,各个营地的士兵必定会回家,
这种预兆的应验绝对不会有差错。
创作背景
易静是唐末五代时人,其《兵要望江南》是一部军事占候著作。这类作品往往结合古代的阴阳五行、星象占卜等观念,为行军作战提供一些所谓的预兆和判断依据。此词具体创作时间难以确定,但应是在战争或军事活动频繁的背景下,作者基于传统的军事占候知识创作而成,旨在为军事决策和士兵行动提供一种参考。
艺术赏析
- 表现手法:采用了象征和预言的表现手法。词中以营地内地面出现的“残花”“马蹄”迹象象征军队的动向,预言军队会移营、士兵会归家,以这种带有神秘色彩的象征和预言来传达军事信息。
- 语言特色:语言直白、简洁,用词通俗易懂,符合军事占候类作品实用、简洁的特点,便于士兵和将领理解和记忆。
- 意境营造:整体营造出一种带有神秘和确定性的意境。词中所描述的地面迹象和对应的预兆,给人一种冥冥之中自有定数的感觉,让读者感受到在军事活动中,人们试图通过一些特殊现象来把握未来走向的心理。同时,“应验决无差”又强调了这种预兆的确定性,增强了这种神秘意境的氛围。