这首词围绕城营内突然出现火光这一现象展开,指出这是将士即将败亡的征兆,强调应迅速移寨以避免灾祸,表达了对军事行动中异常现象的重视以及对避免祸难的急切建议。
兵要望江南 占地第十五(二十一首) 十一
城营内,火焰忽然(京本作“生”)光。
将士败亡看在速,急须移寨(京本作“转”)免灾殃,不去祸难当。
将士败亡看在速,急须移寨(京本作“转”)免灾殃,不去祸难当。
简要说明
逐句注释
- “城营内,火焰忽然光”:
- 字词:“忽然”,突然;“光”,这里作动词,发光。
- 句意:在城营的内部,火焰突然发出光亮。
- “将士败亡看在速”:
- 字词:“看在速”,意思是可以预见很快就会发生。
- 句意:将士们的败亡很快就会出现。
- “急须移寨免灾殃”:
- 字词:“移寨”,转移军营;“灾殃”,灾祸。
- 句意:必须赶紧转移军营来避免灾祸。
- “不去祸难当”:
- 字词:“当”,承受。
- 句意:如果不转移,就会承受祸难。
现代译文
在城营里面,火焰突然发出光亮。
将士们的败亡很快就会到来,
必须赶快转移军营以避免灾祸,
若不转移就会遭受祸难。
创作背景
易静生活在晚唐时期,这是一个战乱频繁的时代。他创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作,以词的形式记录了军事活动中的各种征兆及应对方法。这首词应是在这样动荡的军事环境下创作,旨在为军事将领提供在特殊情况下的决策参考,帮助他们趋利避害,减少战争中的损失。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直陈其事:整首词直接陈述城营内出现火光这一现象,以及由此推断出的后果和应对措施,不做过多修饰,以直白的方式传达信息,便于军事人员理解和执行。
- 因果关联:词中明确指出城营内火光出现与将士败亡之间的因果关系,强调移寨与免灾殃的因果联系,逻辑清晰,使读者能清楚地认识到行动的必要性。
- 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合军事占候类作品的实用性要求。没有华丽的辞藻和复杂的句式,用最直接的语言表达核心内容,方便在军事行动中快速传达和理解。
- 意境营造:虽然这首词并非以营造意境为主要目的,但通过对军事场景中异常现象及后果的描述,营造出一种紧张、危急的氛围,让读者感受到战争环境的残酷和不确定性,以及及时采取措施的紧迫性。