兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 三十六

· 易静

太阳畔(京本一作“时”),如鼠树枝(京本一作“林”)间。
又似鸡形双(京本一作“头”)翅举(京本作“颐颈势”),看(京本作“举”)看洪水作为(京本作“危”)难,移寨向(京本作“上”)高山。
(京本此首两见。
)。

简要说明

这首词主要通过对太阳周边奇异景象的描述,如像鼠在树枝间、似鸡举双翅等,来预测将有洪水灾难发生,并给出应对建议,即把营寨转移到高山上,体现了古代军事中借助自然现象进行占卜决策的特点。

逐句注释

  • “太阳畔,如鼠树枝间”:
    • 字词:“畔”,旁边;“京本一作‘时’”,表示另一个版本此处为“时”。
    • 句意:太阳的旁边,出现的景象如同老鼠在树枝间一样。
  • “又似鸡形双翅举(京本作‘颐颈势’)”:
    • 字词:“举”,抬起;“京本作‘颐颈势’”,即另一个版本描述为鸡的颐颈的态势。
    • 句意:又好像鸡的形状,双翅向上抬起。
  • “看看洪水作为难,移寨向高山”:
    • 字词:“看看”,眼看着,即将;“作难”,造成灾难;“京本作‘危’”,另一版本此处为“危”;“京本作‘上’”,另一版本“向”为“上”。
    • 句意:眼看着洪水即将造成灾难,要把营寨转移到高山上去。

现代译文

太阳的旁边,出现的景象如同老鼠在树枝间。
又好像鸡的形状,双翅向上抬起。
眼看着洪水即将带来灾难,赶快把营寨转移到高山上。

创作背景

易静是唐代的一位军事占卜家,《兵要望江南》是他创作的一部军事占候著作。当时的军事活动中,人们常常借助对自然现象的观察和解读来预测吉凶、指导军事行动。这首词便是在这样的背景下创作的,作者依据对太阳周边异常景象的观察,结合当时的占候观念,得出洪水将至的结论,并给出相应的军事应对措施。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 形象比喻:将太阳畔出现的景象比喻成“如鼠树枝间”“又似鸡形双翅举”,使读者能够较为直观地想象出所描述的奇异现象,增强了画面感。
    • 因果关联:前面对太阳景象的描写与后面“洪水作为难”的预测形成因果关联,最后提出“移寨向高山”的应对建议,逻辑清晰,体现出一种实用的军事决策思维。
  • 语言特色:语言简洁直白,符合军事占候类作品注重实用性和简洁性的特点,以通俗易懂的语言传达关键信息,便于军事人员理解和执行。
  • 意境营造:通过对奇异自然景象的描写,营造出一种紧张、充满危机感的意境,暗示即将到来的洪水灾难,让读者能感受到局势的严峻,突出了军事占候在应对危机时的重要性。