兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 十八

· 易静

两日鬬,少时(京本作“小将”)及明朝。
倘或必(辛本、川本、京本作“忽”)闻如此兆,外藩草莽竞(京本作“尽”)兴妖,进步即嚎啕(辛本、川本作“疾兵消”)。

简要说明

这首词围绕“两日斗”这一奇异天象展开,预测其预示着不久及次日可能出现的情况,指出若出现此兆,外藩草莽会纷纷兴乱闹事,还提及事态进一步发展的结果,整体传达出对战争局势和乱象的担忧。

逐句注释

  • “两日鬬,少时(京本作“小将”)及明朝”:
    • 字词:“两日斗”,可能指天空中出现类似两个太阳相互争斗的奇异天象;“少时”,短时间;“明朝”,第二天。
    • 句意:天空中出现两个太阳相互争斗的景象,这种情况在短时间内以及到第二天都会有影响。
  • “倘或必(辛本、川本、京本作“忽”)闻如此兆,外藩草莽竞(京本作“尽”)兴妖”:
    • 字词:“倘或”,倘若,如果;“兆”,征兆;“外藩”,指边疆地区或附属国;“草莽”,指民间、没有正当组织的势力;“竞”,竞相,纷纷。
    • 句意:如果听闻出现了这样的征兆,那么边疆地区和民间的势力会纷纷起来闹事。
  • “进步即嚎啕(辛本、川本作“疾兵消”)”:
    • 字词:“进步”,事态进一步发展;“嚎啕”,形容大声啼哭、悲号;“疾兵消”,一种版本认为是快速的兵祸会消除。
    • 句意:若事态进一步发展,就会陷入悲惨的境地(或一种观点认为快速的兵祸会消除)。

现代译文

天空中两个太阳相互争斗,
短时间内乃至第二天都有影响。
倘若听闻出现了这样的征兆,
边疆和民间的势力会纷纷闹事。
事态再发展下去就是一片悲号(或兵祸快速消除)。

创作背景

易静是唐末五代的道士,其《兵要望江南》是以词的形式来表达兵占的内容。当时社会动荡不安,战争频繁,各方势力纷争不断。作者通过对天象等自然现象的观察和所谓的“占测”,来对战争局势和社会状况进行预测和警示,这首词便是在这样的时代背景下创作,以“两日斗”的天象占测为切入点,反映当时人们对战争和社会乱象的担忧与关注。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了象征和预言的表现手法。“两日斗”作为一种奇异天象,象征着局势的不稳定和冲突即将发生,作者通过这一象征来预言外藩草莽会兴乱的情况,为读者呈现出一种紧张的战争氛围和即将到来的危机。
  • 语言特色:语言简洁直白,以通俗的表述来传达占测的内容,符合其作为兵占词的特点,便于在民间或军中传播和理解,没有过多华丽的辞藻修饰,却能清晰地表达出核心的信息和警示。
  • 意境营造:营造出一种紧张、动荡且充满危机感的意境。从“两日斗”的奇异之景,到外藩草莽兴妖的乱象预测,再到对事态进一步发展的描述,让读者仿佛置身于一个即将爆发战争和混乱的时代,感受到局势的严峻和不安。