兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 二

· 易静

日旁气,赤色若(京本作“似”)悬钟。
所见之时(辛本、川本、京本作“游所见边”)须将死,不论春夏与秋冬,所举总成空。

简要说明

这首词围绕日旁出现赤色如悬钟的气这一现象展开,表达了这种现象出现预示着有人员死亡,且不论在什么季节,所进行的行动都会失败、毫无成果的观点,带有浓厚的古代兵占色彩。

逐句注释

  • “日旁气,赤色若悬钟”:
    • 字词:“气”,在古代兵占文化中是一种被认为有预示意义的天象现象;“若”,像。
    • 句意:太阳旁边出现的气,颜色是赤色的,形状像悬挂着的钟。
  • “所见之时须将死”:
    • 字词:“须”,必定;“将”,将领、将士。
    • 句意:当看到这种天象的时候,必定会有将领或将士死亡。
  • “不论春夏与秋冬”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不管是春天、夏天、秋天还是冬天。
  • “所举总成空”:
    • 字词:“所举”,所进行的行动、举措;“总成空”,最终都不会成功,毫无结果。
    • 句意:所进行的军事行动等最终都会失败,没有任何成效。

现代译文

太阳旁边出现的气,颜色赤红如同悬挂的钟。
当看到这种景象的时候,必定会有将士死去。
不管是春天夏天,还是秋天冬天,
所开展的军事行动最终都会落空。

创作背景

易静生活在晚唐五代时期,这是一个战乱频繁的时代,军事活动极为常见。在古代,人们由于对自然现象认知有限,往往会将一些天象与军事活动的吉凶联系起来,形成了兵占之学。易静的《兵要望江南》就是一部典型的兵占著作,这首词便是基于这种兵占文化创作而成,反映了当时人们试图通过观察天象来预测军事行动结果的观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直陈其事:整首词平铺直叙地阐述日旁赤色如悬钟的气出现后所预示的结果,没有过多的修饰和委婉表达,直接点明天象与军事吉凶的联系,简洁明了,符合兵占类作品实用性的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,没有华丽的辞藻和复杂的句式,便于在军事活动中快速传达和理解兵占的信息。
  • 意境营造:词中虽然没有刻意营造出具体的意境,但通过对天象及其预示后果的描述,营造出一种凝重、严肃且带有不祥之感的氛围,体现了军事活动的残酷性和不确定性,也反映出古代战争中人们对未知吉凶的担忧和敬畏。