兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 十八

· 易静

霹雳震,牙(首本作“手”,兹从辛本、川本)帐震声雄。
忽速搜寻休要住,须知营寨有奸凶,寻觅莫从容。

简要说明

这首词围绕军中听到霹雳震响展开,强调在牙帐听到震耳雷声后要迅速行动,认为营寨中可能潜藏奸凶之人,敦促要立刻仔细搜寻,体现出一种警惕戒备的军事氛围与应对策略。

逐句注释

  • “霹雳震,牙帐震声雄”:
    • 字词:“霹雳”,指响雷;“牙帐”,即军中主将所居的营帐。
    • 句意:响雷震动,在主将营帐中听到的雷声非常响亮雄浑。
  • “忽速搜寻休要住”:
    • 字词:“忽速”,急速、赶快;“休要住”,不要停止。
    • 句意:要赶快进行搜寻,不能停下来。
  • “须知名营寨有奸凶”:
    • 字词:“须知名”,这里“名”可能为衍字,应理解为“须知”;“奸凶”,指奸诈凶恶的人。
    • 句意:要知道营寨里可能藏有奸诈凶恶的人。
  • “寻觅莫从容”:
    • 字词:“从容”,不慌不忙、悠闲舒缓。
    • 句意:搜寻的时候不要慢条斯理,要抓紧时间。

现代译文

响雷轰隆隆震动,
在主将营帐中听起来声音雄浑。
要赶快去搜寻,一刻也别停下,
要知道营寨里可能藏着奸恶之徒,
搜寻时可不能慢悠悠的。

创作背景

易静是唐代的一位军事学家,他创作了《兵要望江南》这类以词的形式阐述军事占卜等内容的作品。当时的军事活动中,人们常常借助一些自然现象来预测吉凶、判断局势。这首词便是在这样的背景下创作的,反映了古代军中对特殊自然现象的重视,以及将其与军事安全联系起来的传统观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接陈述:整首词采用直接陈述的方式,直白地传达出在听到霹雳震响后应采取的行动和背后的原因,没有过多的修饰和委婉表达,符合军事类作品简洁明了、直切主题的特点。
  • 语言特色:语言简洁质朴、通俗易懂,使用的都是较为直白的词汇,如“忽速”“休要住”“莫从容”等,方便在军中传播和理解,能够迅速让将士们领会指令和意图。
  • 意境营造:营造出一种紧张、戒备的军事意境。通过对听到雷声后的紧急行动要求,让读者感受到军中对潜在危险的高度警惕,仿佛能看到将士们迅速行动、四处搜寻的紧张场景。