兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 十

· 易静

兵发日,风送逆雷声。
天意欲将(京本作“显然”)兵仔细,不宜先举恐伤危,遇敌恐(京本作“必”)遭摧。
(京本注:夫雷霆者,天地之成,震则以惊万物,兵者尤宜祭之。
凡雷霆于将军士卒,宜擐甲张弦,其兵得天助也。
)。

简要说明

这首词围绕军事行动展开,以出兵日遇到逆风雷声这一特殊天象为切入点,表达了天意似乎在警示出兵需谨慎,不宜贸然行动,否则与敌遭遇可能会遭受挫败的观点,传达出对军事行动中顺应天意、审慎决策的重视。

逐句注释

  • “兵发日,风送逆雷声”:
    • 字词:“逆雷”,逆风传来的雷声。
    • 句意:在军队出发的日子,风带着逆风方向的雷声传来。
  • “天意欲将兵仔细”:
    • 字词:“将兵”,指挥军队;“仔细”,谨慎、慎重。
    • 句意:上天的意思似乎是要将领指挥军队时格外慎重。
  • “不宜先举恐伤危”:
    • 字词:“先举”,率先行动、贸然出击。
    • 句意:不适合率先行动,否则恐怕会有伤亡危险。
  • “遇敌恐遭摧”:
    • 字词:“摧”,挫败、失败。
    • 句意:如果与敌人相遇,恐怕会遭受挫败。

现代译文

军队出发的那天,风送来逆风方向的雷声。
上天的意思好像是要将领指挥军队时谨慎行事,
不适合率先发起行动,不然恐怕会有伤亡危险,
要是遇到敌人,那肯定会遭受挫败。

创作背景

易静生活于晚唐至五代时期,这是一个战乱频繁、军事斗争激烈的时代。作者以军事占候为主题创作《兵要望江南》,旨在为军事将领提供一些参考和警示。这首词可能是在某次军队即将出征,恰好遇到逆风雷声这一特殊天象的背景下创作,通过对天象的解读来为军事决策提供依据。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了借天象来表达观点的象征手法。以“风送逆雷声”这一天象象征上天的警示,暗示军事行动需谨慎,将自然现象与军事决策联系起来,增加了观点的权威性和神秘感。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事实用的特点。用词质朴,没有过多的修饰,直接传达出关键信息,便于军事将领理解和接受。
  • 意境营造:营造出一种紧张、谨慎的军事氛围。通过对出兵日特殊天象的描述以及对天意的解读,让读者感受到军事行动的严肃性和危险性,强调了审慎决策的重要性。