兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 七

· 易静

雷霹雳,树木及诸般。
若在彼军营寨上,天威杀气我难当,移寨始为安。

简要说明

这首词围绕战场上出现雷劈现象展开,重点描述当雷劈发生在敌军营寨时,作者认为这是上天显威,代表着强大的杀气,己方难以抵挡,建议采取移寨的措施来确保安全,体现了古人在战争中对自然现象的迷信与应对策略。

逐句注释

  • “雷霹雳,树木及诸般”:
    • 字词:“霹雳”,即霹雳,指响雷。“诸般”,各种事物。
    • 句意:响起了霹雳雷声,劈到了树木以及其他各种东西。
  • “若在彼军营寨上”:
    • 字词:“彼军”,指敌军。
    • 句意:如果雷是劈在敌军的营寨上面。
  • “天威杀气我难当”:
    • 字词:“天威”,上天的威严。“杀气”,一种带有神秘色彩的肃杀之气。
    • 句意:这是上天显威,带着肃杀之气,我方难以抵挡。
  • “移寨始为安”:
    • 字词:“移寨”,移动营寨。
    • 句意:把营寨迁移才能够确保安全。

现代译文

响起了霹雳雷声,劈到了树木等各种东西。
要是雷劈在了敌军的营寨之上,
这是上天显威带着肃杀之气,我方难以抵挡。
只有把营寨迁移才能够确保安全。

创作背景

易静生活在晚唐至五代十国时期,这是一个战乱频繁的时代。《兵要望江南》是易静创作的一部军事占候著作,通过词的形式记录了各种军事活动中对自然现象的占测及应对方法。这首词具体创作时间不详,但可以推测是在战争环境下,古人迷信自然现象与战争胜负相关,作者依据当时的观念和经验创作此词,以指导军事行动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直陈其事:整首词平铺直叙,直接描述雷劈现象以及在敌军营寨上出现此现象后的应对措施,没有过多的修饰和渲染,以直白的方式传达军事占测的观点。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,符合军事实用的特点。用词简单质朴,如“雷霹雳”“诸般”“彼军”等,都是直白的表述,便于将士们理解和执行。
  • 意境营造:词中营造出一种紧张、严肃的战争氛围。雷劈这一自然现象被赋予了神秘的军事意义,“天威杀气”给人一种强大而不可抗拒的感觉,突出了自然现象对战争决策的影响,也体现了当时战争环境下人们的心理状态。