这首词围绕雨中鸟类的情况展开,将其与战争胜负联系起来,认为雨中有鸟出现若在敌军一方预示敌方失败,而己方遇到则会不安并可能损兵折将,体现了古代军事中对一些自然现象与战争关联的迷信观念。
兵要望江南 占雨第八(京本列第二○十七首) 十
天雨鸟,爪翅及诸般。
若在彼军他主败,我军逢此不能安,必见损兵官。
若在彼军他主败,我军逢此不能安,必见损兵官。
简要说明
逐句注释
- “天雨鸟,爪翅及诸般”:
- 字词:“雨鸟”,下雨时出现的鸟;“诸般”,各种各样。
- 句意:下雨的时候有鸟出现,有带着爪子和翅膀等各种各样的样子。
- “若在彼军他主败”:
- 字词:“彼军”,对方的军队;“他主”,敌方的主帅。
- 句意:如果下雨有鸟的情况出现在对方军队那边,预示着敌方主帅会失败。
- “我军逢此不能安,必见损兵官”:
- 字词:“逢此”,遇到这种(下雨有鸟)情况;“损兵官”,损失士兵和军官。
- 句意:我方军队遇到这种情况就会不安,必定会出现士兵和军官的损失。
现代译文
下雨的时候有鸟出现,形态各式各样。
如果这种情况出现在敌方军队,那敌方主帅会失败。
我方军队要是遇到这情况就不能安心,肯定会出现士兵和军官的折损。
创作背景
易静是唐末五代时的道士,《兵要望江南》是他创作的军事占候著作。当时处于战乱频繁的时期,军事斗争激烈。古人缺乏科学的认知手段,在军事决策和预测战争胜负时,往往会借助一些自然现象和神秘的占卜方法。这首词就是基于这种时代背景,体现了当时人们将自然现象与战争结果相联系的观念。
艺术赏析
- 表现手法:采用了简单直接的象征和类比手法,将下雨时出现鸟的现象与战争胜负直接关联起来,以自然现象象征军事结果,具有浓厚的神秘主义色彩。
- 语言特色:语言直白、简洁,用通俗的话语表达占候内容,没有过多的修饰,便于在军事环境中传播和理解。
- 意境营造:整首词营造出一种紧张、神秘的军事氛围,让人感受到在战争时期人们对未知胜负的担忧和对各种可能预示的关注,虽然没有细腻的景色描写,但通过这种占候内容传达出了特定历史时期军事生活的紧张感和不确定性。