兵要望江南 占虹霓第七(京本作“占虹第九”○十一首) 十一

· 易静

白赤虹,昼(川本作“尽”)见莫兴兵。
更有虹霓垂军上,彼军杀将且须停,动必有灾迍。

简要说明

这首词围绕白赤虹的出现展开,强调白昼见到白赤虹不宜兴兵作战,若虹霓垂于军上,应停止行动,否则会遭遇灾祸,体现了古代军事中对天象征兆的重视。

逐句注释

  • “白赤虹,昼见莫兴兵”:
    • 字词:“白赤虹”,白色和赤色相间的虹;“昼”,白天;“兴兵”,发动战争。
    • 句意:如果白天出现了白赤虹,就不要发动战争。
  • “更有虹霓垂军上,彼军杀将且须停”:
    • 字词:“虹霓”,彩虹的一种;“垂”,悬挂;“杀将”,斩杀将领;“须”,应当。
    • 句意:要是还有虹霓悬挂在军队上方,即使对方军队有将领被杀,己方也应当停止行动。
  • “动必有灾迍”:
    • 字词:“动”,行动,指继续作战;“灾迍”,灾祸、困境。
    • 句意:一旦行动就必定会遭遇灾祸。

现代译文

如果白天出现了白赤虹,千万不要发动战争。
要是有虹霓悬挂在军队上方,即便对方军队有将领被杀,也应当停止行动。
一旦有所行动,就一定会遭遇灾祸。

创作背景

易静是唐朝末年至五代时期的人,他所著的《兵要望江南》是一部以词的形式阐述军事占候的著作。在古代,人们普遍认为天象与人事有着密切的关联,军事行动也深受这种观念的影响。易静创作此词,是基于当时的社会文化背景和军事思想,为军事将领提供一种参考,让他们在决策时考虑天象的因素。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接陈述的表现手法,语言直白简洁,没有过多的修饰,直接点明了白赤虹出现时的军事决策要点,实用性强。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以简洁明了的方式传达信息,符合军事占候类作品的特点,便于将领们理解和运用。
  • 意境营造:整首词并未刻意营造意境,而是专注于传达军事占候的观点和建议,强调天象与军事行动之间的联系,突出其实用价值。