兵要望江南 占虹霓第七(京本作“占虹第九”○十一首) 一

· 易静

虹霓现,因雨影东西。
晨现必当雨未止,晚来东现日光辉,术者细观之。

简要说明

这首词围绕虹霓出现的现象展开,依据虹霓出现的时间(早晨或傍晚)以及方向(东),来判断天气状况,体现了古人对气象规律的观察和总结,具有一定的实用价值。

逐句注释

  • “虹霓现,因雨影东西”:
    • 字词:“虹霓”,大气中一种光的现象,通常出现在雨后;“影东西”,指虹霓的影子呈现出在东边或者西边的状态。
    • 句意:虹霓出现,是因为雨后形成的光影,位置在东边或者西边。
  • “晨现必当雨未止”:
    • 字词:“晨现”,指虹霓在早晨出现。
    • 句意:如果虹霓在早晨出现,那么肯定雨还没有停。
  • “晚来东现日光辉”:
    • 字词:“晚来”,指傍晚时分;“东现”,指虹霓出现在东边。
    • 句意:如果傍晚时分虹霓出现在东边,那么接下来会是阳光照耀的天气。
  • “术者细观之”:
    • 字词:“术者”,指懂得观测气象等术数的人。
    • 句意:懂得相关术数的人要仔细观察这些现象。

现代译文

虹霓出现啦,是雨后光影在东边或西边的体现。
要是早晨看到虹霓,那雨肯定还没停呢。
傍晚时分要是虹霓出现在东边,之后就会阳光灿烂啦。
懂得气象观测的人可要仔细观察这些情况哟。

创作背景

易静生活于唐末五代时期,他的《兵要望江南》是一部关于军事、气象等方面的占验著作。在古代,气象变化对军事行动有着重要影响,准确的气象预测有助于军队做出合理的战略决策。这首词便是基于古人长期的气象观察经验创作而成,反映了当时人们对自然现象与天气变化关系的认识和总结,用于指导军事行动或日常生活。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接陈述的表现手法,简洁明了地阐述了虹霓出现的时间、位置与天气状况之间的关系,没有过多的修饰和渲染,以实用为目的,清晰地传达信息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合其作为实用占验之词的特点,便于读者理解和记忆,体现了民间文化的朴实风格。
  • 意境营造:这首词并非以营造意境为主要目的,而是注重传达实用的气象知识。不过,从侧面也能让人感受到古人在日常生活中对自然现象细致观察的生活场景,有一定的生活气息。