兵要望江南 占霞第六(京本列第二十六○十一首) 二

· 易静

兵发日,占顾(京本作“看”)面前霞。
甲乙怕逢霞气白,丙丁黑气向前遮,大战不应差(京本作“定交加”)。

简要说明

这首词围绕军队出发之日对前方云霞的占卜展开,指出在不同天干对应的日子遇到特定颜色的云霞,预示着会有大战发生,体现了古代军事中对天象占卜以预测战事的做法。

逐句注释

  • “兵发日,占顾(京本作“看”)面前霞”:
    • 字词:“占”,占卜;“顾(看)”,看。
    • 句意:军队出发的日子,要看前方的云霞情况来进行占卜。
  • “甲乙怕逢霞气白”:
    • 字词:“甲乙”,在古代天干纪日法中代表特定的日子;“霞气白”,白色的云霞。
    • 句意:在天干为甲乙的日子里,害怕遇到白色的云霞。
  • “丙丁黑气向前遮”:
    • 字词:“丙丁”,也是天干纪日法中的日子;“黑气”,黑色的云霞。
    • 句意:在天干为丙丁的日子里,如果有黑色的云霞出现在前方遮挡。
  • “大战不应差(京本作“定交加”)”:
    • 字词:“不应差(定交加)”,意思是肯定会发生大战。
    • 句意:那么一定会有大战发生。

现代译文

军队出发的那天,要看前方的云霞来占卜。
在甲乙日害怕碰到白色的云霞,
丙丁日要是有黑色云霞在前方遮挡,
那肯定会有大战发生。

创作背景

易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代,军事活动极为频繁。在古代,人们普遍相信天象与人事之间存在着某种联系,尤其是在军事领域,将领们常常借助天象占卜来预测战争的胜负、形势等。这首词便是这种军事占卜文化的体现,易静通过总结经验,以词的形式记录下根据云霞情况来占卜战事的方法。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的陈述手法,直接点明在不同日子遇到不同颜色云霞会有大战的占卜结果,没有过多的修饰和隐喻,语言简洁明了,符合军事占卜需要快速传达信息的特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁质朴,多使用直白的表述,便于当时的军事人员理解和记忆,如“兵发日”“甲乙”“丙丁”等,都是简单直接的词汇,体现了实用性。
  • 文化内涵:此词蕴含着丰富的古代军事文化和占卜文化内涵,反映了当时人们对天象的重视以及试图通过自然现象来把握战争形势的心理,为研究古代军事思想和文化提供了重要的资料。