兵要望江南 占雾第五(京本列第八○十首) 五

· 易静

久阴雾,颜色带红鲜。
更被黄(辛本、川本、京本作“黑”)风吹上去,兵戈即日(京本作“目”)展平川,速备(京本作“避”)莫迁延。

简要说明

这首词围绕久阴雾且颜色鲜红外加黑风吹拂的气象情况展开,指出在此种征兆下会有战事在平川展开,提醒人们要迅速做好准备,传达出对军事行动的一种预警。

逐句注释

  • “久阴雾,颜色带红鲜”:
    • 字词:“阴雾”,阴沉有雾的天气;“红鲜”,鲜艳的红色。
    • 句意:长时间处于阴沉有雾的天气,雾的颜色带着鲜艳的红色。
  • “更被黑风吹上去”:
    • 字词:“黑风”,此处应是一种特定气象下的风;“吹上去”,吹动雾气向上。
    • 句意:还被黑风把这雾吹向上空。
  • “兵戈即日展平川”:
    • 字词:“兵戈”,指战争、战事;“即日”,当天,这里指很快;“平川”,平坦的原野。
    • 句意:很快在平坦的原野上就会展开战争。
  • “速备莫迁延”:
    • 字词:“速备”,迅速做好准备;“迁延”,拖延。
    • 句意:要迅速做好准备,不要拖延。

现代译文

长时间的阴沉有雾天气,那雾还带着鲜艳的红色。
又被黑风把雾吹上了天空,很快平坦的原野上就会爆发战争。
要赶快做好准备,千万不要拖延。

创作背景

易静是唐代的一位军事气象占候家。在古代,军事行动常受自然条件影响,人们也常借助一些自然现象来预测军事行动的结果。这首词是《兵要望江南》中关于占雾的内容,创作目的可能是为军事将领提供通过观察雾的颜色、状态以及风等气象情况来预测战事的方法,以辅助军事决策。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征寓意:以久阴雾、红鲜颜色、黑风等自然现象象征即将发生的战事,通过这些具体的自然景象来传达抽象的军事预警信息。
    • 直接陈述:整首词直白地陈述自然现象和对应的军事结果,没有过多的修饰,简洁明了地表达出核心观点。
  • 语言特色:语言质朴、简洁,用通俗易懂的文字传达军事占候的内容,便于军事人员理解和应用。
  • 意境营造:营造出一种紧张、急迫的氛围,从对气象现象的描述到最后的“速备莫迁延”,让读者能感受到即将面临战事的紧迫感。