兵要望江南 占雾第五(京本列第八○十首) 三

· 易静

相对敌,有雾敌(京本作“客”)边来。
似雨纷纷来(京本作“须”)势急,如烟入眼目(京本作“眼”)难开。
马步一齐(京本作“时”)来。

简要说明

这首《兵要望江南·占雾第五》是一首关于军事占候的词,主要描述了在敌我对峙的情况下,当敌方一侧出现特定雾气时所预示的军事情况,即敌军会像雾气一样,如急雨般迅速、如烟雾般使人难以防备,步兵和骑兵会一同来袭。

逐句注释

  • “相对敌,有雾敌(京本作“客”)边来”:
    • 字词:“相对敌”,指敌我双方处于对峙状态;“敌边”,敌方所在的一边。
    • 句意:当敌我双方对峙时,有雾气从敌方那边飘来。
  • “似雨纷纷来(京本作“须”)势急,如烟入眼目(京本作“眼”)难开”:
    • 字词:“似雨纷纷”,形容雾气像雨一样纷纷扬扬;“势急”,来势迅猛;“如烟入眼”,雾气像烟一样进入眼中。
    • 句意:这雾气如同纷纷扬扬的雨一样,来势迅猛,又像烟雾一样进入眼中,让人难以睁开眼睛。
  • “马步一齐(京本作“时”)来”:
    • 字词:“马步”,指敌方的骑兵和步兵;“一齐来”,一同前来。
    • 句意:预示着敌方的骑兵和步兵会一同前来进攻。

现代译文

敌我双方正处于对峙之时,有雾气从敌方那边飘了过来。这雾气像纷纷扬扬的雨一样,来势极为迅猛,又如同烟雾一般,让人眼睛难以睁开。这预示着敌方的骑兵和步兵会一同前来发动进攻。

创作背景

易静生活在晚唐五代时期,这是一个战乱频繁、军事斗争激烈的时代。他创作的《兵要望江南》是一部关于军事占候的著作,以词的形式记录了各种军事气象现象及其所预示的军事情况,为当时的军事将领提供决策参考。这首词具体创作时间难以确定,但应是在这样一个动荡不安、战事不断的背景下,基于长期的军事观察和经验总结而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:词中运用了比喻的手法,将雾气比作“雨”和“烟”。“似雨纷纷来势急”把雾气来势迅猛的特点生动形象地展现出来,让人能直观感受到一种紧迫的氛围;“如烟入眼目难开”则将雾气对人视觉的干扰比喻成烟的效果,使读者更能体会到在这种雾气环境下的艰难处境,同时也暗示了敌军来袭时的隐蔽性和突然性。
    • 象征:整首词以雾气的特征来象征敌军的行动。雾气从敌方而来,其“似雨”“如烟”的特点象征着敌军进攻的迅速和难以防备,“马步一齐来”则明确指出了这种雾气所预示的军事结果,通过象征手法,将自然现象与军事行动紧密联系起来。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂。作者用简洁的文字准确地描述了雾气的特征以及其所预示的军事情况,没有过多的修饰和渲染,符合军事占候类作品注重实用性和简洁性的特点,便于军事将领在实际作战中快速理解和运用。
  • 意境营造:营造出一种紧张、紧迫的军事氛围。雾气的迅速到来、对人视觉的干扰,都让人感受到战争即将来临的压力。读者仿佛能看到在战场上,雾气弥漫,敌我双方严阵以待,而敌军正趁着这雾气迅速逼近的场景,增强了词的感染力和表现力。