兵要望江南 占云第三(京本作“占云第二十四○二十六首”) 十一

· 易静

云起现,片片或舒长。
有似舒绳排椽木,名为愁气不相当,现处将忧丧。

简要说明

这首词围绕云的形态展开,描绘了一种如舒绳排椽木般的云,将其称为“愁气”,传达出这种云的出现预示着当地将领将遭遇不幸的观点,体现了古代军事中对天象的一种特殊占测文化。

逐句注释

  • “云起现,片片或舒长”:
    • 字词:“舒长”,舒展细长。
    • 句意:云开始出现,有的是一片一片的,有的呈现出舒展细长的样子。
  • “有似舒绳排椽木”:
    • 字词:“舒绳”,舒展的绳子;“椽木”,放在檩上架着屋顶的木条。
    • 句意:这种云好像是舒展的绳子和排列整齐的椽木。
  • “名为愁气不相当”:
    • 字词:“愁气”,一种具有不祥预兆的云气;“不相当”,不吉利、不适合。
    • 句意:这种云被叫做“愁气”,是不吉利的象征。
  • “现处将忧丧”:
    • 字词:“现处”,云出现的地方;“忧丧”,担忧死亡、灾难。
    • 句意:云出现的那个地方,当地的将领要担忧有丧亡之事发生。

现代译文

云朵开始出现啦,有的一片一片,有的舒展细长。
那模样好似舒展的绳子、排列的椽木,
这种云被称作“愁气”,是不吉利的象征。
它出现的地方,当地将领恐怕要有丧亡之祸。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁、局势动荡的年代。在古代军事活动中,人们常常借助观察天象、云气等自然现象来预测战争的胜负和吉凶祸福。《兵要望江南》就是这样一部以词的形式记录军事占测内容的著作。这首词便是其中关于通过观察云的形态来进行军事占测的内容,反映了当时人们在军事决策中对自然现象的重视和依赖。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 形象比喻:将云的形态比作“舒绳”和“排椽木”,使读者能够更直观地想象出这种云的样子,增强了描述的生动性和形象性。
    • 象征手法:把这种特定形态的云象征为“愁气”,并预示将领的丧亡,赋予了自然现象以特定的军事意义,体现了古代军事文化中对天象的神秘解读。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词通俗易懂,以直白的方式传达出占测的结果,符合其作为军事占测工具书的特点,便于在实际军事活动中理解和应用。
  • 意境营造:通过对云的形态描绘和不祥预兆的阐述,营造出一种紧张、担忧的氛围,让读者感受到古代战争环境下人们对未知吉凶的恐惧和关注。同时,这种意境也反映了当时军事文化中对天象占测的迷信色彩。