兵要望江南 风角第二(辛本作“占风角第二”、京本作“占风第三”。三十三首) 三十一

· 易静

兵行次,风卒乱(辛本、京本作“突”)军旗。
人马惊奔皆恐惧(京本作“悸恐”),前程必有庙堂期(京本作“基”),祭拜免灾危。

简要说明

这首词围绕行军途中的场景展开,描述了突然出现狂风搅乱军旗,导致人马惊恐奔逃的状况。作者认为在此种情况下,前方可能会有战事,通过祭拜可以免除灾祸,表达了对行军安全和战争胜负的关注。

逐句注释

  • “兵行次,风卒乱军旗”:
    • 字词:“行次”,行军途中;“卒”,通“猝”,突然。
    • 句意:军队正在行军的时候,突然狂风大作,搅乱了军旗。
  • “人马惊奔皆恐惧”:
    • 字词:“惊奔”,受惊而奔跑;“恐惧”,害怕。
    • 句意:人和马都受到惊吓,四处奔逃,人人都心怀恐惧。
  • “前程必有庙堂期”:
    • 字词:“前程”,前方的路程;“庙堂”,指朝廷,这里借指战事、战斗;“期”,约定,这里可理解为会遭遇。
    • 句意:前方必定会有与敌军作战的情况发生。
  • “祭拜免灾危”:
    • 字词:“祭拜”,祭祀祈祷;“灾危”,灾祸危险。
    • 句意:通过祭祀祈祷可以免除灾祸危险。

现代译文

军队正在行军的路上,突然狂风骤起,搅乱了军旗。
人和马都惊恐地四处奔逃,每个人都满心恐惧。
前方必定会有与敌军交战的情况,
通过祭祀祈祷能够免除灾祸。

创作背景

易静是唐代的一位军事占卜家,他的《兵要望江南》主要是关于军事占候的内容。在古代,战争频繁,人们对于战争中的各种现象和征兆十分关注,希望通过一些方法来预测战争的胜负和避免灾祸。这首词创作于军事活动频繁的背景下,反映了当时军人和将领们在行军作战时对一些异常现象的重视以及寻求心理安慰的需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与预言结合:词的前两句如“兵行次,风卒乱军旗。人马惊奔皆恐惧”是对行军中突发状况的具体叙事,生动地展现了狂风骤起时军队的混乱场景。而后两句“前程必有庙堂期,祭拜免灾危”则是基于这种现象做出的预言和应对建议,将现实场景与军事预测相结合。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合其作为军事占候作品的特点,便于军人理解和应用。例如“祭拜免灾危”直接点明应对方法,没有过多的修饰。
  • 意境营造:通过对狂风搅乱军旗、人马惊奔等场景的描写,营造出一种紧张、慌乱的行军氛围,让读者能够感受到战争环境的不确定性和危险性。同时,预言和应对建议又给人一种寻求解决办法、稳定军心的暗示,在一定程度上缓解了紧张的气氛。