兵要望江南 风角第二(辛本作“占风角第二”、京本作“占风第三”。三十三首) 三十

· 易静

营下毕,风卒似雷声。
吹倒枪旗幷(辛本、川本、京本作“旗枪飘”)帐幕,须防敌骑欲偷(辛本、川本作“弃”、京本作“夺”)营,大战血交幷。
(天风起,有雷声吼,三朝五日同。
)。

简要说明

这首词主要描述了军营中的一种特殊气象现象,即狂风如雷,吹倒枪旗和帐幕,以此警示要防备敌方骑兵前来偷营,预示着可能会有一场惨烈的大战发生。

逐句注释

  • “营下毕,风卒似雷声”:
    • 字词:“营下毕”,可理解为在军营周边事情结束之后;“卒”,通“猝”,突然。
    • 句意:在军营周边事务完毕,突然狂风大作,声音像雷声一样。
  • “吹倒枪旗幷帐幕”:
    • 字词:“枪旗”,即军旗;“幷”,通“并”。
    • 句意:狂风把军旗和帐幕都吹倒了。
  • “须防敌骑欲偷营”:
    • 字词:“敌骑”,敌方的骑兵;“偷营”,偷袭军营。
    • 句意:必须防备敌方的骑兵想要偷袭我方军营。
  • “大战血交并”:
    • 字词:“血交并”,形容双方在大战中血流在一起,意味着战斗惨烈。
    • 句意:预示着将会有一场大战,双方死伤惨重,血流成河。
  • “(天风)起,有雷声吼,三朝五日同”:
    • 字词:“三朝五日”,指几天时间。
    • 句意:当天空中狂风骤起,伴有雷声轰鸣时,这种情况持续几天都可能预示着同样的危险。

现代译文

在军营周边事情忙完,突然狂风呼啸,好似雷声滚滚。
狂风把军旗和帐幕都吹倒了,一定要防备敌方骑兵前来偷袭军营。
一场惨烈的大战即将来临,双方将士将会血流成河。
当天空中狂风骤起,伴有雷声轰鸣,这种情况持续几天都预示着同样的危机。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代,各割据势力之间战争不断。他所著的《兵要望江南》是一部军事占候著作,以词的形式记录了各种军事活动中的观察和预测方法。这首词便是在这样的背景下创作的,旨在通过对军营中特殊气象现象的观察,为军事将领提供预警,帮助他们做好应对敌方偷袭的准备。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征暗示:词中通过狂风如雷、吹倒枪旗和帐幕等自然现象,象征着即将到来的战争危险,暗示将领要警惕敌方的偷袭,这种象征暗示的手法使词具有了一定的军事指导意义。
    • 情景结合:先描绘了狂风大作的场景,然后引出要防备敌骑偷营和大战将至的结果,情景结合,让读者更直观地感受到战争的紧张氛围。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候类作品的特点,便于军事将领和士兵理解和应用。
  • 意境营造:营造出一种紧张、危险的战争氛围,让读者仿佛置身于那个战火纷飞的年代,感受到即将到来的大战的惨烈和残酷。同时,也传达出对战争的担忧和对将士生命的关切。