兵要望江南 风角第二(辛本作“占风角第二”、京本作“占风第三”。三十三首) 二十七

· 易静

军营内,风猛突然来。
若在岁刑忧岁内,月刑之内必为灾,准备莫迟回。

简要说明

这首词围绕军营中突然刮起猛风这一现象展开,依据岁刑、月刑的说法,警示人们若出现特定情况,在岁内或月内会有灾祸,提醒军队要做好准备。

逐句注释

  • “军营内,风猛突然来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在军营里面,突然刮起了猛烈的风。
  • “若在岁刑忧岁内”:
    • 字词:“岁刑”,古代一种与年份相关的刑克观念;“忧”,担忧。
    • 句意:如果这种猛风出现在与岁刑相关的时间,那么在这一年之内就要担忧会有灾祸。
  • “月刑之内必为灾”:
    • 字词:“月刑”,与月份相关的刑克观念。
    • 句意:要是猛风出现在与月刑相关的时间,那么在这个月内必定会有灾祸发生。
  • “准备莫迟回”:
    • 字词:“迟回”,迟疑、拖延。
    • 句意:要做好应对灾祸的准备,不要迟疑拖延。

现代译文

在军营里面,突然刮起了猛烈的大风。要是这风出现在与岁刑相关的时间,那么这一年都要担忧会有灾祸;如果出现在与月刑相关的时候,那这个月内必定会有灾祸发生。军队一定要赶紧做好准备,不要迟疑拖延。

创作背景

易静是唐末五代时的道士,其《兵要望江南》是一部军事占候著作。在古代,军事行动常受各种因素影响,且人们对自然现象与军事成败的关联有诸多迷信观念。作者创作此词,可能是根据当时流传的风角占候之术,结合军事实践与经验,为军队提供应对突发情况的指导,以期望通过对自然现象的解读来趋利避害,保障军队的安全与作战胜利。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直陈其事:整首词直接陈述军营中风猛突然来这一现象,以及根据岁刑、月刑判断灾祸的方法和应对措施,不做过多修饰,简洁明了地传达信息。
    • 逻辑关联:先描述现象,再依据不同的刑克时间给出不同的判断结果,最后得出要及时准备的结论,逻辑清晰,具有很强的实用性和指导性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用直白的表述,便于士兵理解和记忆,符合军事著作简洁实用的要求。
  • 意境营造:词中虽未刻意营造意境,但通过对军事场景和灾祸预警的描述,营造出一种紧张、严肃的氛围,让读者能感受到军队在面对可能的灾祸时应有的警觉状态。