兵要望江南 风角第二(辛本作“占风角第二”、京本作“占风第三”。三十三首) 二十二

· 易静

军营内,忽有旋风来(京本作“卯酉羽风吹”)。
吹折枪旗幷倒屋,奸谋恶党幷来推(辛本、川本、京本作“欲来摧”),暗有贼兵欺(京本作“来”。
又防火。
京本注:“风从内起谋在里,风从外入贼在内。
”)。

简要说明

这首词围绕军营中的旋风展开,描述了旋风带来的异常现象,如吹折枪旗、吹倒房屋等,借此暗示军营中可能存在奸谋恶党,有贼兵暗地来袭的危险,同时还提醒要注意防火,传达出对军营安全的警惕之情。

逐句注释

  • “军营内,忽有旋风来”:
    • 字词:“旋风”,指呈螺旋状的疾风。
    • 句意:在军营里面,忽然有旋风刮起来。
  • “吹折枪旗幷倒屋,奸谋恶党幷来推,暗有贼兵欺”:
    • 字词:“枪旗”,指枪和军旗;“推”,辛本、川本、京本作“欲来摧”,这里可理解为前来破坏、侵袭;“欺”,侵犯。
    • 句意:旋风把枪和军旗吹折,还吹倒了房屋,这预示着奸谋恶党将要前来破坏,暗地里有贼兵会来侵犯。
  • “又防火”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:同时还要注意防火。
  • “京本注:‘风从内起谋在里,风从外入贼在内’”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:风如果从军营内部刮起,说明阴谋藏在军营里面;风如果从外面刮进军营,说明贼兵已经潜伏在军营内部。

现代译文

在军营之中,忽然有旋风刮起。
旋风刮折了枪和军旗,还吹倒了房屋,
这意味着奸谋恶党将要前来破坏,暗地里有贼兵会来侵犯。
同时,还要注意防火。
风如果从军营内部刮起,说明阴谋藏在军营里面;风如果从外面刮进军营,说明贼兵已经潜伏在军营内部。

创作背景

易静是唐代的一位军事占卜家,他创作的《兵要望江南》是一部军事占候著作。在古代,军事活动中人们常借助一些自然现象来预测吉凶、判断形势。这首词创作的背景大概是在军事活动频繁的时期,易静依据长期的军事经验和传统的占卜观念,以军营中出现的旋风这一现象为切入点,总结出可能面临的军事威胁和应对的注意事项,为军队提供参考,以保障军营的安全和军事行动的顺利进行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:词中以军营内的旋风以及旋风带来的破坏现象,如吹折枪旗、吹倒房屋等,象征着奸谋恶党和贼兵的威胁,将自然现象与军事形势相联系,通过自然现象来预示军事危机,增强了词的警示作用。
    • 注释补充:词后所附京本注对旋风的不同来源进行解读,进一步补充说明自然现象与军事形势的关联,使整首词的内涵更加丰富,也为使用者提供了更具体的判断依据。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事占候著作的特点,便于士兵和将领理解和应用。用词质朴,直接点明现象和预示的结果,没有过多的修饰,却能清晰地传达出军事预警的信息。
  • 意境营造:虽然这首词主要是实用的军事占候内容,但也营造出一种紧张、警惕的军事氛围。通过描述旋风的异常现象和可能带来的危险,让读者感受到军营中潜藏的危机,仿佛置身于一个充满未知威胁的军事环境中,从而引发对军事安全的重视。