这首词围绕冬季用兵时根据风向来判断是否适宜征讨展开,提出若敌方守在乾方(西北方向),而我方欲征讨时,西北风起则不宜出征,体现了古代军事中对气象因素的重视。
兵要望江南 风角第二(辛本作“占风角第二”、京本作“占风第三”。三十三首) 十二
假令(京本作“今”)法,且论在三冬。
彼国守干吾欲讨,风生(辛本、川本、京本作“颠”)西北不堪征(京本作“攻”),以此较余宫。
。
彼国守干吾欲讨,风生(辛本、川本、京本作“颠”)西北不堪征(京本作“攻”),以此较余宫。
。
简要说明
逐句注释
- “假令法,且论在三冬”:
- 字词:“假令”,假如、如果;“三冬”,冬季,古人将冬季分为孟冬、仲冬、季冬,合称三冬。
- 句意:如果按照某种法则,现在暂且讨论在冬季的情况。
- “彼国守干吾欲讨”:
- 字词:“干”,在古代方位概念中,干代表西北方向;“讨”,征讨、讨伐。
- 句意:敌方的国家据守在西北方向,而我方想要去征讨他们。
- “风生西北不堪征”:
- 字词:“生”,起、刮起;“不堪”,不宜、不可以;“征”,出征作战。
- 句意:如果刮起了西北风,就不适合出征作战。
- “以此较余宫”:
- 字词:“较”,比较;“余宫”,其他方位。
- 句意:用这种(风向与征讨的关系)情况和其他方位的情况相比较。
现代译文
如果按照某种法则,现在先说说冬季的情况。
敌方守在西北方向,我方打算去征讨。
要是刮起了西北风,那就不宜出征作战。
用这种情况和其他方位的情况来做比较。
创作背景
易静生活于唐代,《兵要望江南》是一部具有军事占卜性质的著作。在古代,军事行动受自然条件尤其是气象因素的影响较大,人们试图通过观察风向、天气等自然现象来预测军事行动的吉凶成败。这首词创作的背景便是古代军事实践中对气象与战争关系的探索,体现了当时军事将领们希望借助自然现象来指导作战决策的需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 实用性导向:整首词以实用为目的,直接阐述冬季用兵时风向与征讨决策的关系,具有很强的功能性,是一种经验性的总结和传授,类似于口诀。
- 对比思维:“以此较余宫”体现了对比的思维方式,暗示不同方位的风向可能会对军事行动产生不同的影响,通过这种对比来凸显西北风不宜出征这一观点。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合这类军事占卜类作品的特点,便于传播和记忆,能够让军事人员快速理解和运用其中的内容。
- 意境营造:这首词主要侧重于实用知识的传达,而非意境的营造,但从整体来看,它营造出一种严肃、务实的军事氛围,让读者感受到古代战争决策中对自然因素的谨慎考量。