兵要望江南 委任第一(京本作“占委任第一”二十六首) 二十三

· 易静

狂(京本作“征”)寇走(辛本、川本、京本作“定”),乘马复还京(京本作“军”)。
结局奏(京本作“有”)功须均(京本作“当”)赏,莫将亲识(京本作“旧”)冒功升,[反](及)(据辛本、川本、京本改)掩勇无名。

简要说明

这首词围绕军事胜利后的奖赏问题展开,强调在敌寇被平定、将领凯旋回军后,要公正地论功行赏,不能让亲信冒领功劳,否则会埋没真正勇敢作战之人的功绩。

逐句注释

  • “狂寇走,乘马复还京”:
    • 字词:“狂寇”,指猖狂的敌寇;“走”,逃跑,这里指被击败逃窜;“京”,结合注释中京本作“军”,这里应指军队驻地。
    • 句意:猖狂的敌寇被击败逃窜,将领骑着马返回军队驻地。
  • “结局奏功须均赏”:
    • 字词:“结局”,这里指战事结束;“奏功”,向朝廷或上级报告功劳;“均赏”,公平地进行奖赏。
    • 句意:战事结束后向朝廷报告功劳时必须公平地进行奖赏。
  • “莫将亲识冒功升”:
    • 字词:“亲识”,指亲信、相识的人;“冒功升”,冒领功劳而得到晋升。
    • 句意:不要让亲信冒领功劳而得到晋升。
  • “反掩勇无名”:
    • 字词:“反”,反而;“掩”,埋没;“勇”,指勇敢作战的人。
    • 句意:这样做反而会埋没那些勇敢作战却没有得到应有的名声。

现代译文

猖狂的敌寇被打败逃窜,将领骑马回到军队驻地。
战事结束论功行赏必须公平,
不要让亲信冒领功劳而得到晋升,
否则反而会埋没那些勇敢作战之人的功绩。

创作背景

易静是唐代的一位军事占候家,《兵要望江南》是他创作的一部军事占候著作。这些词主要是为军事决策和军事管理提供参考。此词创作于唐朝军事活动频繁的背景下,反映了当时军事管理中面临的论功行赏问题,强调了公正赏罚对于军队建设和士气激励的重要性。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接陈述的方式,语言直白,目的明确,直接点明军事管理中的关键问题——论功行赏要公正,不拖泥带水,具有很强的实用性和针对性。
  • 语言特色:用词简洁明了,通俗易懂,符合军事类著作的特点,便于在军队中传播和理解,没有过多的修饰和隐晦的表达,能够让将领们迅速领会其中的要点。
  • 主题意义:主题鲜明,紧紧围绕军事管理中的核心问题展开,强调了公正赏罚对于军队的重要性。通过明确指出不能让亲信冒领功劳,突出了对真正勇敢作战之人的重视,对于维护军队的公平正义和士气具有重要的指导意义。