这首词强调了当权将领责任重大,国家的存亡、君主的安危都系于其一身,鼓励将领要建立功勋。
兵要望江南 委任第一(京本作“占委任第一”二十六首) 三
当权将,其责重如山。
社稷存亡全在尔,安危君父一时间。
须要立功还(川本、辛本作“爵禄帝王颁”)。
社稷存亡全在尔,安危君父一时间。
须要立功还(川本、辛本作“爵禄帝王颁”)。
简要说明
逐句注释
- “当权将,其责重如山”:
- 字词:“当权将”,掌握权力的将领;“责”,责任。
- 句意:掌握权力的将领,他的责任像山一样沉重。
- “社稷存亡全在尔,安危君父一时间”:
- 字词:“社稷”,国家;“尔”,你,指当权将领;“君父”,君主。
- 句意:国家的存亡完全取决于你,君主的安危也在这一时之间。
- “须要立功还(川本、辛本作“爵禄帝王颁”)”:
- 字词:“立功还”,建立功勋;“爵禄帝王颁”,爵位和俸禄由帝王颁发。
- 句意:一定要建立功勋(或说能得到帝王颁发的爵位和俸禄)。
现代译文
掌握权力的将领啊,
你的责任像山一样沉重。
国家的存亡全靠你了,
君主的安危就在这一时。
你一定要建立功勋啊(或说就能得到帝王赏赐的爵位和俸禄)。
创作背景
易静是唐代的一位军事占卜家,他创作的《兵要望江南》是一部以词的形式编写的兵书。在古代,战争频繁,将领在军事行动中起着至关重要的作用。这首词创作的大背景就是当时的军事环境,意在提醒和激励当权将领要意识到自己肩负的重大责任,为国家和君主尽心尽力,通过建立战功来保卫国家和自身获取荣誉。
艺术赏析
- 表现手法:运用了夸张和强调的手法。“其责重如山”将将领的责任进行夸张表述,突出其责任之重大;“社稷存亡全在尔,安危君父一时间”进一步强调将领的决策和行动对国家和君主的关键影响。
- 语言特色:语言直白简洁,通俗易懂,符合兵书面向广大将士的特点,能够让将领们清晰地理解自身的职责和使命。
- 意境营造:营造出一种严肃、紧迫的氛围,让读者能深刻感受到当时军事形势的严峻以及将领所承担的重大压力,激励将领们奋发图强,履行自己的职责。