诗无敌

悼孟昭图(题拟)

唐 · 狄常侍

一何罪死一何名,独向湘江吊屈平。
从此蜀川春夜月,杜鹃啼作两般声。
(周校本《诗话总龟》卷四五引卢瓌《抒情》)(按:卢瓌《抒情》云:“僖宗幸蜀,拾遗孟昭门上疏切直,蹈于非罪。
时狄常侍归蜀,以诗悼之曰〖诗略〗。
”《全唐诗》卷六○○据《南部新书》卷己、《唐诗纪事》卷六八等书所引,收归裴澈名下。
《抒情诗》成书较早,诗句差异较大,故两存之。
狄常侍,疑即狄归昌。
昭门,显为昭图之误。
《全唐诗》作“孟昌图”,亦未谛。
)。

简要说明

这首诗是对孟昭图含冤而死的哀悼之作。诗人将孟昭图的遭遇与屈原相比,通过描绘蜀川春夜月中杜鹃啼声的变化,抒发了对孟昭图无辜被害的同情与悲愤之情。

逐句注释

  • “一何罪死一何名”:
    • 字词:“一何”,多么。
    • 句意:一个人是多么无辜地死去,又是多么有美名啊。
  • “独向湘江吊屈平”:
    • 字词:“湘江”,屈原投江之处;“屈平”,即屈原。
    • 句意:独自前往湘江凭吊屈原。这里将孟昭图的遭遇与屈原类比,暗指孟昭图和屈原一样因忠言直谏而蒙冤。
  • “从此蜀川春夜月,杜鹃啼作两般声”:
    • 字词:“蜀川”,指四川地区;“杜鹃”,传说杜鹃鸟是古蜀国王杜宇死后所化,啼声悲切。
    • 句意:从这以后,在蜀川春天的月夜中,杜鹃鸟的啼叫仿佛有了两种不同的声音。一种是往常的悲啼,另一种则是为孟昭图的冤死而发出的哀伤之音。

现代译文

一个人多么无辜地死去,却又有着多么美好的名声。
独自前往湘江凭吊那冤死的屈原。
从这以后,在蜀川春天的月夜下,
杜鹃鸟的啼叫声仿佛有了两种不同的意味。

创作背景

唐僖宗幸蜀期间,拾遗孟昭图上疏言辞恳切直率,却遭受了无端的罪名而死。当时狄常侍(疑为狄归昌)返回蜀地,有感于孟昭图的遭遇,写下此诗来悼念他。《抒情诗》成书较早,与其他记载诗句差异较大,因此不同版本两存。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:将孟昭图与屈原相类比,把孟昭图因忠言直谏而蒙冤的遭遇和屈原的经历联系起来,既突出了孟昭图的冤屈,又提升了孟昭图形象的悲剧色彩和历史厚重感。
    • 象征:以杜鹃啼声象征对孟昭图的哀悼之情。杜鹃啼声本就悲切,诗中说“杜鹃啼作两般声”,更强调了这种哀伤的独特性,象征着孟昭图冤死带来的额外悲痛。
  • 语言特色:语言简洁直白,情感表达直接而强烈。“一何罪死一何名”用两个“一何”突出了诗人对孟昭图冤死的激愤和对其美名的肯定。
  • 意境营造:通过“蜀川春夜月”的环境描写,营造出一种清冷、哀伤的氛围。春天本应是生机盎然的季节,月夜也通常给人宁静的感觉,但在这里,美好的景象却被孟昭图的冤死所笼罩,增添了悲剧色彩。杜鹃的啼声更打破了这份宁静,使哀伤的氛围更加浓烈,将诗人的哀悼之情融入到了具体的环境之中,情景交融。