这首诗围绕道教炼丹之术展开,详细阐述了炼丹的理论、过程、原料以及所需遵循的规则等内容。同时,诗中强调了学道修仙的重要性,劝诫人们不应仅关注救助凡间饥冻之疾,而应致力于学道访仙。
还丹口诀
置天立地混沌分,造化含花处处焚。
一阴一阳乃成道,秋石苍苍浪子孙。
玄武朱雀明前路,涌泉真汞守乾坤。
鼎鼎制铅成宝物,姹女藏头不肯出。
十二葫中紫河车,四十二气烈仙窟。
颜如玉,貌如霜,枣叶雄朱修修毕。
手抟日月入炉中,炎炎赫赫魂不失。
非济凡间饥冻疾,不如学道急须出。
水煮冥冥白虎身,兽𬬻上下两莫测。
大象不游于兔穴,大悟不拘于小节,迷者心差皆总失。
非传下界盲瞽人,灭族亡身不可出。
六歌六歌,尔翺已去往蓬莱,白日霞仙,今古密鹤,叫前程,洞庭湖,礼我圣祖为留术。
去无声,甘如蜜,一七二七七万毕。
开𬬻忽见火一团,光彩炎炎赫赫奕。
虽济凡间饥冻疾,不如访道栖金室。
(《大还丹照鉴》)(按:《十国春秋》卷四七:“尔朱先生,成都人也。
字通微,亦号归元子。
唐僖宗时隐炼于金鸡关下石室。
居久之,有异人与药一丸,且戒曰:‘子见浮石而服之,仙道成矣。
’自是遇石必投之水间,视其浮沉。
人皆笑以为狂。
一日游峡上,有叟舣舟相待,叩其姓氏,对曰:‘涪州石姓也。
’遂豁然悟曰:‘异人浮石之言,斯其应乎?
’因服药轻举而去。
时天复末年也。
先生有《还丹歌》传于蜀中。
”应即此人。
此诗应即《还丹歌》。
《大还丹照鉴》作者为后蜀广政间人,故得以收录之。
)。
一阴一阳乃成道,秋石苍苍浪子孙。
玄武朱雀明前路,涌泉真汞守乾坤。
鼎鼎制铅成宝物,姹女藏头不肯出。
十二葫中紫河车,四十二气烈仙窟。
颜如玉,貌如霜,枣叶雄朱修修毕。
手抟日月入炉中,炎炎赫赫魂不失。
非济凡间饥冻疾,不如学道急须出。
水煮冥冥白虎身,兽𬬻上下两莫测。
大象不游于兔穴,大悟不拘于小节,迷者心差皆总失。
非传下界盲瞽人,灭族亡身不可出。
六歌六歌,尔翺已去往蓬莱,白日霞仙,今古密鹤,叫前程,洞庭湖,礼我圣祖为留术。
去无声,甘如蜜,一七二七七万毕。
开𬬻忽见火一团,光彩炎炎赫赫奕。
虽济凡间饥冻疾,不如访道栖金室。
(《大还丹照鉴》)(按:《十国春秋》卷四七:“尔朱先生,成都人也。
字通微,亦号归元子。
唐僖宗时隐炼于金鸡关下石室。
居久之,有异人与药一丸,且戒曰:‘子见浮石而服之,仙道成矣。
’自是遇石必投之水间,视其浮沉。
人皆笑以为狂。
一日游峡上,有叟舣舟相待,叩其姓氏,对曰:‘涪州石姓也。
’遂豁然悟曰:‘异人浮石之言,斯其应乎?
’因服药轻举而去。
时天复末年也。
先生有《还丹歌》传于蜀中。
”应即此人。
此诗应即《还丹歌》。
《大还丹照鉴》作者为后蜀广政间人,故得以收录之。
)。
简要说明
逐句注释
- “置天立地混沌分,造化含花处处焚”:
- 字词:“混沌”,指宇宙形成前元气未分、模糊一团的状态;“造化”,指自然界的创造化育。
- 句意:如同开天辟地一般,混沌的状态开始分离,自然的化育蕴含着奇妙,如同处处燃烧着火焰。
- “一阴一阳乃成道,秋石苍苍浪子孙”:
- 字词:“一阴一阳”,道教认为阴阳相互对立又相互依存是道的体现;“秋石”,一种传统丹药原料。
- 句意:阴阳相互作用才能成就道,秋石这种原料有着其独特的属性和传承。
- “玄武朱雀明前路,涌泉真汞守乾坤”:
- 字词:“玄武”“朱雀”,为道教四方守护神中的两位,这里代表炼丹中的方位或元素;“涌泉”,可能指人体穴位或炼丹术语;“真汞”,指纯净的汞,在炼丹中是重要原料;“乾坤”,代表天地、阴阳。
- 句意:以玄武和朱雀的原理来明确炼丹的方向,用涌泉处的真汞来守护炼丹的天地阴阳平衡。
- “鼎鼎制铅成宝物,姹女藏头不肯出”:
- 字词:“鼎”,炼丹的器具;“姹女”,在炼丹术语中常指汞。
- 句意:在鼎中炼制铅成为珍贵的宝物,但汞却像害羞的少女一样难以完全发挥作用。
- “十二葫中紫河车,四十二气烈仙窟”:
- 字词:“十二葫”,可能是炼丹的容器;“紫河车”,中药名,在炼丹中可作原料;“四十二气”,可能是炼丹过程中所涉及的某种气数;“仙窟”,指炼丹的地方。
- 句意:在十二个葫芦中放置紫河车,四十二种气在炼丹的地方剧烈涌动。
- “颜如玉,貌如霜,枣叶雄朱修修毕”:
- 字词:“枣叶雄朱”,可能是某种炼丹原料。
- 句意:炼丹成功后,丹药如同美玉般色泽,如霜般纯净,用枣叶雄朱炼制的过程已经完成。
- “手抟日月入炉中,炎炎赫赫魂不失”:
- 字词:“日月”,象征阴阳;“魂”,这里可能指丹药的精华。
- 句意:将象征阴阳的日月之力纳入炉中,火势旺盛,而丹药的精华不会散失。
- “非济凡间饥冻疾,不如学道急须出”:
- 字词:“济”,救助。
- 句意:如果只是为了救助凡间的饥冻疾病,不如赶紧去学道修仙。
- “水煮冥冥白虎身,兽𬬻上下两莫测”:
- 字词:“白虎”,在炼丹术语中代表某种物质或元素;“兽炉”,炼丹的炉子。
- 句意:用水煮着神秘的白虎所代表的物质,兽炉上下的情况难以捉摸。
- “大象不游于兔穴,大悟不拘于小节,迷者心差皆总失”:
- 字词:“大象”,这里可能指宏大的道理;“兔穴”,比喻小事。
- 句意:宏大的道理不会局限于小事,真正领悟大道的人不拘泥于小节,迷惑的人因为心思偏差而失去一切。
- “非传下界盲瞽人,灭族亡身不可出”:
- 字词:“盲瞽人”,指愚昧无知的人。
- 句意:不能把炼丹之术传给下界愚昧无知的人,否则会导致灭族亡身的后果。
- “六歌六歌,尔翺已去往蓬莱,白日霞仙,今古密鹤,叫前程,洞庭湖,礼我圣祖为留术”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“密鹤”,可能有神秘之意。
- 句意:反复吟唱着,尔朱翺已经前往蓬莱仙山,如同白日里的霞仙,古今神秘莫测,呼唤着前程,在洞庭湖向圣祖先辈行礼,为后人留下炼丹之术。
- “去无声,甘如蜜,一七二七七万毕”:
- 字词:“一七二七”,可能是炼丹的时间或步骤相关数字。
- 句意:炼丹成功后离去悄无声息,感觉甘甜如蜜,经过一定的时间和步骤就大功告成。
- “开𬬻忽见火一团,光彩炎炎赫赫奕”:
- 字词:“奕”,光彩闪耀的样子。
- 句意:打开炉子忽然看到一团火,光彩夺目,十分耀眼。
- “虽济凡间饥冻疾,不如访道栖金室”:
- 字词:“栖金室”,指在道观等修仙之地修行。
- 句意:虽然可以救助凡间的饥冻疾病,但不如去访道并在道观中修行。
现代译文
开天辟地,混沌的状态开始分离,自然的化育如同火焰般奇妙。
阴阳相互作用才能成就大道,秋石有着独特的传承。
以玄武朱雀的原理明确炼丹方向,用涌泉的真汞守护阴阳平衡。
在鼎中炼制铅成为宝物,可汞却难以完全发挥作用。
十二个葫芦里放着紫河车,四十二种气在炼丹处剧烈涌动。
丹药色泽如玉、纯净如霜,用枣叶雄朱炼制完成。
将阴阳之力纳入炉中,火势旺盛,丹药精华不散。
若只是救助凡间饥冻疾病,不如赶紧去学道修仙。
用水煮着神秘的白虎物质,兽炉上下情况难以捉摸。
宏大道理不拘泥小事,领悟大道不拘小节,迷惑之人会失去一切。
不能把炼丹术传给愚昧之人,否则会有灭族亡身之祸。
反复吟唱,我已前往蓬莱仙山,如白日霞仙般神秘,呼唤前程,在洞庭湖向先辈行礼留术。
离去悄无声息,感觉甘甜如蜜,经过一定步骤大功告成。
打开炉子看到一团耀眼的火。
虽然能救助凡间饥冻疾病,但不如去访道在道观修行。
创作背景
尔朱翺是成都人,字通微,号归元子。唐僖宗时他隐居修炼于金鸡关下石室。后来有异人给他一丸药,并告诫他见到浮石服用即可成仙道。天复末年,他在峡上遇到一位自称涪州石姓的叟,领悟到这是浮石之应,服下药后轻举而去。这首诗应是他所传的《还丹歌》,被后蜀广政间人收录于《大还丹照鉴》中。创作此诗时,他可能是想将自己在炼丹修仙方面的心得和经验记录下来并传承。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:诗中大量运用象征,如“玄武”“朱雀”“日月”“白虎”“姹女”等,这些象征不仅体现了道教的文化内涵,也增加了诗歌的神秘色彩。
- 劝诫手法:通过“非济凡间饥冻疾,不如学道急须出”“虽济凡间饥冻疾,不如访道栖金室”等语句,直接劝诫人们重视学道修仙。
- 语言特色:语言充满道教术语,具有专业性和神秘性,较为古朴晦涩。如“秋石”“紫河车”“真汞”等炼丹原料名称,以及“一阴一阳”“乾坤”等道教概念的运用,使诗歌具有浓厚的道教文化氛围。
- 意境营造:营造出一种神秘、奇幻的修仙意境。从开天辟地的混沌之景到炼丹过程中的神秘现象,再到最终前往蓬莱仙山的想象,让读者感受到道教修仙的奇幻与宏大。同时,诗中也传达出一种超脱尘世、追求永恒的精神境界。