这首诗是吴杰对方干的回嘲之作。方干在宴会上曾戏谑患眼疾的吴杰，吴杰便以这首诗回敬，诗中通过对方干外貌和饮食习惯的调侃，达到幽默嘲讽的效果，引得众人哄笑。
还方干令（题拟）
一盏酒，一脔鲊，止见半臂著襕，何处口唇开袴。
（同前）（〖1〗《唐语林》云：“方干貌陋唇缺，味嗜鱼鲊，性多讥戏。
萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。
会宴于城楼饮，促召杰。
杰至，目为风掠，不堪其苦。
宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。
时在席，因为令戏杰曰〖略〗。
杰还之曰〖略〗。
一席绝倒。
尔后人多目干为‘方开袴’”。
按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。
六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。
）。
（同前）（〖1〗《唐语林》云：“方干貌陋唇缺，味嗜鱼鲊，性多讥戏。
萧中丞典杭，军倅吴杰，患眸子赤。
会宴于城楼饮，促召杰。
杰至，目为风掠，不堪其苦。
宪笑命近座女伶，裂红巾方寸帖脸，以障风掠。
时在席，因为令戏杰曰〖略〗。
杰还之曰〖略〗。
一席绝倒。
尔后人多目干为‘方开袴’”。
按：《唐摭言》卷十三载方干与龙丘李主簿互嘲酒令，均为六言四句，内容相近，为同一嘲谑之不同传本。
六言二首已收入《全唐诗》卷八七九。
）。
简要说明
逐句注释
- “一盏酒，一脔鲊”：
- 字词：“脔”，切成小块的肉；“鲊”，腌鱼、糟鱼，这里指鱼鲊。
- 句意：一杯酒，一块鱼鲊。描述方干喜欢饮酒吃鱼鲊的饮食习惯。
- “止见半臂著襕”：
- 字词：“半臂”，短袖上衣；“襕”，古代上下衣相连的服装样式。
- 句意：只看见（方干）穿着短袖上衣外面套着襕服。
- “何处口唇开袴”：
- 字词：“袴”，同“裤”。
- 句意：哪里（是正常的嘴唇），分明像裂开的裤子一样。这是对方干唇缺外貌的嘲讽。
现代译文
一杯美酒，一块鱼鲊，
只看到你穿着短袖外搭襕服模样。
哪里是正常的嘴唇啊，分明就像裂开的裤子一样。
创作背景
唐朝时期，萧中丞在杭州任官，举行宴会于城楼。军倅吴杰患了眼疾，眼睛被风吹得难受。方干在席上戏谑吴杰，吴杰便以这首诗回敬方干。方干本人貌陋唇缺，又喜爱吃鱼鲊，吴杰抓住这些特点进行调侃，从而有了这首嘲谑之作。
艺术赏析
- 表现手法：
- 直接嘲讽：诗中直接对方干的外貌特征“唇缺”进行夸张的比喻，将其嘴唇比作裂开的裤子，以达到嘲讽的目的，这种方式直白且具有强烈的戏谑性。
- 抓住特点：抓住方干喜欢饮酒吃鱼鲊以及穿着的特点，用“一盏酒，一脔鲊”“半臂著襕”进行描述，使人物形象更加具体可感，为后面的嘲讽做铺垫。
- 语言特色：语言通俗直白，以口语化的表达进行调侃，没有过多的修饰，却充满了诙谐幽默的气息，符合宴会上众人娱乐的氛围。
- 意境营造：整首诗营造出一种轻松、欢快且带有调侃意味的氛围。在宴会的场景中，通过这种相互嘲谑的方式，增添了宴会上的欢乐气氛，让众人在笑声中享受聚会的乐趣。